Registrer deg for å bli med i debatten
Registrerte brukere kan skrive egne innlegg, og delta i debattene.
Tekstingen er underholdning i seg selv
Fotball-VM er en testarena for ny teknologi. Noen ganger går det veldig galt.
Publisert
Sist oppdatert
Annonse
«Elsker elsker deg deg. For faen.»
TV 2s KI-baserte teksting av nasjonalsangen før privatlandskampen mellom Norge og Sverige på Ullevaal 1. juni ga oss et forvarsel.
– Her har det skjedd en glipp, sa TV 2s pressesjef Jan-Petter Dahl etter flausen.
Men noen dager inn i VM ser ikke episoden ut som et enkeltstående arbeidsuhell.
Under VM-kampen mellom Frankrike og Senegal var boten i festhumør.
– Folk koser seg, sa kommentatoren.
– Folk ruser seg, tekstet KI.
Jeg kunne ha skrevet en bok om alle raritetene i den kampen.
Annonse
Annonse
Testarena for ny teknologi
Fotball-VM er en testarena for ny teknologi.
ABC Nyheter har tidligere omtalt hvordan VM-ballen Trionda må lades før kamp, fordi den har en bevegelsessensor som sender data til VAR-systemet i sanntid.
Dataene brukes sammen med stadionkameraer, optisk sporing og KI-baserte analyseverktøy for å gi dommerne et mer presist grunnlag i vanskelige situasjoner.
Det som skjer på banen er nytt, og det er ekstremt avansert. Teknologien sørger for at millimeter-avgjørelser som tidligere krevde skjønn blir nær 100 prosent korrekte.
VM viser at KI kan måle en ballberøring i sanntid, men fortsatt snubler i helt vanlig norsk.
På TV-skjermen handler den nye teknologi om språk og mening. Det har vist seg vanskelig å håndtere.
Umoden teknologi
KI-rigget sliter med stadionstøy, dialekt, tonefall og utenlandske navn og annet innhold fra kommentatorbua som språkmodellene ikke er trenet på.
Direkteteksting er viktig:
Annonse
Hørselshemmede, seere som følger kampen uten lyd, er avhengige av at teksten i treffer sånn nogenlunde.
Derfor er det positivt at tv-kanalene prøver å gjøre mer direktesendt innhold tilgjengelig. KI kan bidra til det.
Men denne teknologien er så umoden at det blir mer komisk enn nyttig å følge den. Flere setninger kommer ut i en absurd form. Andre ganger er tekstingen direkte misvisende, noe som faktisk kan være et problem for dem som trenger hjelpemiddelet.
VM kommer til å gi oss flere teknologiske nyvinninger. Men den nyeste teknologien er ikke alltid den beste.
Det har VM-kampene minnet oss på.
Stemmer er ABC Nyheters debattseksjon. Dette er meningsytringer, og innholdet står for skribentens regning. Ønsker du å bidra? Send kronikk eller debattinnlegg til stemmer@abcnyheter.no.