Prisbelønt forfatter tar Nolan i forsvar mot kritiker: – Nedlatende og overlegent

Wilson var i et innlegg i London Review of Books svært kritisk til filmen og skrev: «Jeg ville skammet meg over å ha skrevet en eneste del av dette manuset.»

Dermed slo Oates til på X uten å spare på kruttet:

– Hennes nedlatende og overlegne tone skurrer. I stedet for å være uenig i tolkningene av Homer på en kollegial måte, bruker denne personen, som har hatt enorm fordel av Nolans film, det grove språket til MAGA-tilhengere når hun angriper noen som har andre ideer enn henne.

Oates sikter til hvordan Nolan har hyllet Wilson for hennes oversettelse i intervjuer.

Overrasket

Joyce Carol Oates har vunnet en rekke gjeve litteraturpriser og blitt Pulitzer-nominert. To av hennes egne romaner, «Blonde» og «We Were Mulvaneys», er blitt filmatisert, ifølge Deadline.

Hun er også overrasket over at det er nettopp en oversetter som går ut mot Nolans filmatiske tolkning av Homers «Odysseen».

– Ingen oversettelse er identisk med originalteksten. Man skulle tro at en oversetter ville være litt mer ettertenksom og respektfull overfor andre som arbeider i god tro. Jeg ser ingen grunn til at Nolan ikke skulle kunne tolke en klassisk helt gjennom sitt eget kunstneriske blikk.

– Malplassert raseri

Forfatterveteranen nøyer seg ikke med kritikken av Emily Wilsons utspill mot Christopher Nolan. Hun benytter også anledningen til heller å anbefale en annen og nyere oversettelse av Daniel Mendelsohn, som «mer elegant og poetisk» enn Wilsons.

– Jeg tror ikke Nolans film vil bli stående som en stor klassiker. Men de fleste filmskapere gjør så godt de kan, og det er merkelig at akkurat denne regissøren har utløst så sterke reaksjoner, skriver hun – og legger til:

– Men det virker som om uansett hva han hadde gjort, ville store grupper blitt skuffet, skriver Oates og kommer også med en advarsel om å gå så hardt ut som Wilson gjorde.

– Hvis du misliker en film, er det helt greit. Men å angripe en kunstner som om han var en forbryter som har skadet andre, er urovekkende. Dette raseriet virker merkelig malplassert.