Beskyldt for å fornærme Italia med sitt Eurovision-bidrag om kaffe og mafia – nå svarer han

Samme helg som den nybakte Oscar-vinneren Zoë Saldaña måttet be om unnskyldning for å ha fornærmet mexicanerne for sin medvirkning i «Emilia Pérez», måtte den estiske rapperen Tommy Cash redegjøre for sin vinnerlåt i Estlands Eurovision-uttak overfor italienske Rai Radio 2.

I «Espresso Macchiato» fleiper han ifølge The Guardian med italienske stereotypier om kaffedrikkende, spagettispisende mafiosi.

Det har ført til krav fra om utestengning av låten. Blant annet har den italienske forbrukerorganisasjonen Codacons sendt inn klage til den europeiske kringkastingsunionen (EBU) og stilt spørsmål ved om det er riktig «å tillate en sang som fornærmer et helt land og et helt samfunn».

Overrasket over reaksjonen

– Jeg elsker Italia og har den største respekt for landet, sier Tommy Cash i radiointervjuet, og understreker at han «elsker Italia for maten, arkitekturen, designet og kaffen, og at han aldri hadde forestilt seg at sangen ville vekke slik harme.

– Jeg har stor tro på denne sangen. Da jeg spilte den for bestemoren min, begynte hun å gråte, og jeg skjønte at den var spesiell.

I låten synger Tommy Cash på en blanding av gebrokkent engelsk og italiensk, og starter med tekstlinjen «Ciao bella, I’m Tomaso, addicted to tobacco. Mi like mi coffè very importante» og videre «Mi money numeroso, I work around the clocko. That’s why I’m sweating like a mafioso».

– Håper den vinner

Dette tolker Codacons til at han formidler et budskap om en befolkning knyttet til organisert kriminalitet, mens mafiaen knyttes til velstand. Andre italienere er ifølge avisen mer underholdt av låtteksten. En av dem viser til strofen «No stresso, no stresso, don't need to be depresso» og spøker:

– Som italiener tror jeg at jeg kommer til å tatovere dette.

En annen fastslår i kommentarfeltet til den fengende låten, som har fem millioner avspillinger på Youtube på de to månedene siden den vant.

– Jeg er italiener og håper den vinner.