Forurensning og turisme:

Flom av cruiseskip-turister legger press på byer ved Adriaterhavet

Video: Cruise-turister kveler «Adriaterhavets perlene" Dubrovnik og Kotor.

I Kotor og Dubrovnik kommer digre cruiseskip regelmessig til havns løpet av turistsesongen, med tusenvis av daglige besøkende. Turismen setter de historiske havnene under sterkt press.

Dubrovnik er kjent som «Adriaterhavets perle», og har blitt en av Middelhavets største turistattraksjoner. Den sjarmerende gamlebyen, med en rekke steder på FNs verdensarvsliste og en romslig havn, har lenge tiltrukket seg turister. Populariteten til tv-serien Game of Thrones – som i stor grad ble filmet i den kroatiske byen - har økt populariteten ytterligere, og cruisepassasjerene vil gjerne få med seg en rekke attraksjoner på en og samme dag.

Mindre båter frakter passasjerene til fastlandet, der de gjerne tar buss til gamlebyen. Omvisningen starter ofte ved Pile-porten fra 1700-tallet, etterfulgt av en vandring langs Stradun til bymurene, der adgangsbilletter koster 30 euro (300 kr). Game of Thrones-severdigheter og Europas eldste apotek i et fransiskanerkloster fra 1500-tallet er også populære attraksjoner.

Tre millioner besøkende

Game of Thrones-suvenirbutikk i Dubrovnik, mars 2019. NTB Scanpix/AFP.
Game of Thrones-suvenirbutikk i Dubrovnik, mars 2019. NTB Scanpix/AFP.

I fjor kom omkring tre millioner turister til gamlebyen, de fleste av dem fra omkring 400 cruiseskip i havnen. Kritikere mener påtrykket gjør skader på de historiske områdene, men når 80 prosent av lokalbefolkningen lever av turismen sitter det langt inne å gjøre noe med problemene knyttet til cruisefart.

Det er likevel voksende dokumentasjon på den dramatiske effekten av turismen, ikke minst med tanke på hva slags by Dubrovnik er i ferd med å bli. Der man engang fant bokhandler, bakerier, slaktere, frisører og markeder ligger det i dag glorete suvenirbutikker og boder med turistene som målgruppe. Skipene bruker også enorme mengder fossilt brensel, og forårsaker vann-, luft- og lydforurensning, med en betydelig innvirkning på økosystemet i havet.

Det er en økende bevissthet blant innbyggerne om at turismen er i ferd med å bli overturisme, og ordføreren har innført strengere regler. Om morgenen kan kun to skip legge til kai, med et tredje etter middag. Neste år blir det innført en grense på 4000 daglige besøkende til fastlandet, og om to år kommer en turistskatt på 2 euro per person (20 kr).

Et annet forslag er at skipene, som ofte lar motoren gå for å holde frysebokser, klimaanlegg og andre tekniske funksjoner i drift, kan få pålegg om heller å hente sin energi fra det kroatiske strømnettet. Ordføreren argumenterer med at byen som minimum bør tjene på skipene, mens miljøvernere mener tiltakene ikke vil hindre skipene i å gå på tomgang, eller gi svar på naturødeleggelsene. Det er heller ikke lagt frem detaljer om hvordan de nye reglene skal håndheves.

Les også: Smak Karibien – der maten er en reise i seg selv

Artikkelen fortsetter under bildet

Turister i Dubrovnik i august 2018. NTB Scanpix/AFP.
Turister i Dubrovnik i august 2018. NTB Scanpix/AFP.

Massivt trykk mot liten havn

I nabolandet Montenegro har en annen liten by tilsvarende problemer som Dubrovnik, men er enda mer sårbar. Omkring to og en halv timer ned langs kysten ligger den lille byen Kotor, der tre digre cruiseskip ofte ligger i havna, gjerne 12 timer i snitt. Kotor er den tredje mest populære cruisedestinasjonen i Adriaterhavet, og venter totalt 500 cruiseskip i 2019, med mer enn en halv million reisende.

– I 2003 var det bare 50 skip og 50.000 besøkende, sier Vesna Mačič fra Kotors Institutt for marinbiologi.

Kotor er mer utsatt enn Dubrovnik fordi Montenegro er utenfor EU, slik at EU-reglene ikke gjelder her. Byen har ingen anerkjente havreservat, skipene kan bruke billigere olje med svovel, og det er ingen begrensinger på støy man vet kan skade organismer som fisk, delfiner og skilpadder.

Også i Norge har cruiseskipstrafikken vært omdiskutert. Her besøker det 330 meter lange skipet «Regal Princess» Oslo i sommer. Foto: Trond Reidar Teigen / NTB scanpix
Også i Norge har cruiseskipstrafikken vært omdiskutert. Her besøker det 330 meter lange skipet «Regal Princess» Oslo i sommer. Foto: Trond Reidar Teigen / NTB scanpix

Kotors beliggenhet ved bukten Boka Kotorska, omgitt av store fjell, gjør at utslippene fra cruiseskipene blir liggende lenger og ødelegger lokal luftkvalitet. Fiskere og marinbiologer beklager seg også over at skipene sleper langs havbunnen, og dermed skader økosystemet med utslippsvann og fremmedlegemer, og forstyrrer den naturlige balansen. Sjøgress, muslinger og floraen på havbunnen skal også ha blitt skadelidende.

– De største problemene skyldes størrelsen på cruiseskipene, som medfører at bare ett av dem kan ligge til kai til enhver tid, mens de to eller tre andre en gitt dag må ankre opp lenger unna, sier Mačič.

Den stadige hevingen og senkingen av ankre, samt skipets bevegelser som påvirker lysforhold og dermed plantenes mulighet til fotosyntese, er en trussel mot ulike former for alger og sjøgress. Mačič ønsker at den billige oljen forbys i tråd med EUs regler, at antall skip i havna begrenses, at det brukes bøyer istedenfor anker, og at slepebåter skal brukes til å snu skipene.

I et land der gjennomsnittslønnen er på omkring 453 euro (4500 kr) per måned er det liten appetitt på å begrense turismen kraftig. Turistene legger gjennomsnittlige igjen 40 euro (400 kr) per dag. I hvert fall i Kotor har de fleste innbyggerne slått seg til ro med at cruiseskipstrafikken har kommet for å bli.

(Denne artikkelen er en del av serien «Cities». The Guardian har fått støtte fra den amerikanske veldedige organisasjonen Rockefeller Foundation for å sette fokus på globalisering. Innholdet er redaksjonelt uavhengig. Du kan lese mer om prosjektet her (på engelsk).

Les også:

Cruiseskip i Kotors havn august 2018. NTB Scanpix/AFP.
Cruiseskip i Kotors havn august 2018. NTB Scanpix/AFP.


Oversatt av Ole Peder Giæver / ABC Nyheter / © Guardian News & Media Limited.

Mer fra ABC Nyheter
Siste fra forsiden
17:45 Tyrkia anklages for krigsforbrytelser og brudd på våpenhvile17:31 Kjedekollisjon på E18 i Asker: Fire biler involvert17:17 Tollere gjorde storbeslag av piller på Gardermoen17:08 Senterpartiet rykker fram blant LO-medlemmer17:03 Pastor dømt til fengsel for overgrep mot 13-åring16:42 Kvinnelige astronauter skaper historie med sin første romvandring16:15 Kong Harald til Old Trafford, skal se Manchester United – Liverpool15:48 Tilbakekaller karbonadedeig etter plastfunn15:45 Tusk: Våpenhvile i Syria er et krav om kurdisk kapitulasjon15:44 Sælnes suspendert, Shenzhen i fritt fall i Kina15:32 Redaktørforeningen: – Märtha Louise bør tenke seg om15:17 65.000 lovbrudd ved sykehjemmene i Oslo14:27 Norwegian selger fem Boeing-fly14:26 Ap-nestor vil samarbeide med MDG14:07 Sjåfør frifunnet etter at syklist omkom etter påkjørsel14:06 Kvinne dømt for 47 nettbedragerier14:01 Klopp spøkte om Solskjær før storkampen14:00 EU varsler mottiltak som svar på amerikansk straffetoll13:46 Oslo Venstre heier på Rotevatn og Melby13:45 Nær 30 drept i angrep mot afghansk moské13:44 Oljefondets verdi nærmer seg 10.000 milliarder13:33 Keshvari: – En av de mest skambelagte dagene i mitt liv13:11 Pengeregn i Kitzbühel: Jansrud og Kristoffersen kan tjene én million kroner hver12:55 El Clásico utsatt på grunn av uroligheter i Barcelona12:55 Islamist fikk skjerpet straff for trusler mot Abid Raja12:28 Fem ganger mer radioaktivitet i villrein på grunn av sopp12:27 Puigdemont har meldt seg for belgisk påtalemyndighet12:03 Mazyar Keshvari melder seg ut av Frp11:44 Katalanske demonstranter sperrer grenseoverganger11:42 Hemmelighetsfull Solskjær før Liverpool-duellen11:14 Åpner tilsyn mot Oslo kommune etter 15.000 brudd på arbeidsmiljøloven11:10 Oslo: Minst fem gutter siktet etter knivstikking10:48 Klager på urin på Gardermoen: – Flau på nordmenns vegne10:28 Norske Skog tilbake på Oslo Børs10:14 Professor slakter Folkehelse­instituttets snusrapport09:49 Johnsons kamp om Parlamentet er i gang09:46 Kan utenlandske krefter ha påvirket det norske kommunevalget?09:40 Politiet sikrer spor etter mulig hackerangrep mot Dagbladet09:39 Amnesty anklager Tyrkia for krigsforbrytelser i Syria09:08 Ap-politiker mener Dale ignorerer henne08:53 DNB-tjenester fungerer igjen08:50 Gull til Norge: Historien om kommentatorene08:16 Semb så Ødegaard briljere allerede som 14-åring: – Han blir høyst trolig en europeisk toppstjerne07:54 Politiet har brukt adgangen til datainnbrudd åtte ganger07:52 Kampene fortsetter i syrisk grenseby07:14 Sp reagerer på kutt i politiutdanningen i Oslo07:06 Ansatte ved høgskole i Bergen sier opp etter foredrag om homoterapi07:04 Opptøyer i Libanon: Utløst av forslag om daglig avgift på 1,8 kroner07:04 Hovland forlenget PGA-rekorden, ny 69-runde i Sør-Korea07:00 Slakter vogntog-tiltak: – Det høres flott ut og folk går på bløffen06:51 Football-rankings: Mindre enn 25 prosent sjanse for norsk EM-plass06:37 Trump får kritikk for å holde G7-toppmøte på sin private golfklubb06:35 Nok et tap for Wild i Canada06:34 Amerikansk straffetoll på EU-varer har trådt i kraft06:08 Sjekker ut DNA-spor i Hagen-saken06:06 Dette skjer i dag06:05 Johnson vil snu tap til triumf i Parlamentet05:33 Dette skjedde i natt05:28 Sønnen til «El Chapo» løslatt05:06 Stor vannlekkasje i tidligere NRK-bygg på Minde i Bergen05:03 Svakeste vekst i Kina på 27 år05:00 Keshvari-saken for retten i dag – vil tilstå grovt bedrageri av Stortinget04:43 Voldsomme demonstrasjoner i Barcelona fjerde dag på rad03:55 Norsk Industri: Oljelønningene er på vei opp igjen03:21 Drapssiktede i Bergen snakket «skotsk» på vei hjem02:49 Lang toppmøtekveld med få resultater02:38 EUs toppmøte ga sin velsignelse til brexitavtale02:28 Venezuela løslater politiske fanger etter plass i FNs menneskerettsråd02:09 Frankrike hindret terrorangrep inspirert av 11. september01:56 Giske hadde 70 klagepunkter til VG, ingenting er rettet01:29 USAs energiminister går av01:20 Populær Venstre-ordfører åpner for å gå inn i ledelsen00:56 Låve i full fyr i Tønsberg – kommer til å brenne ned00:22 Beboer på Majorstuen fant blodig, skadd person00:00 Libya stenger interneringsleir23:42 SDF-militsen sier våpenhvile har trådt i kraft nordøst i Syria23:22 Mann pågrepet for å ha holdt familien innesperret i kjeller i flere år22:52 Morgenbladet-skribenter holder tilbake bidrag22:48 Anne-Elisabeth Hagen savnet i ett år: Politiet innkaller vitner til DNA-prøver21:54 Trumps stabssjef trekker Ukraina-opplysning21:42 Ekspert: Solskjær kan snart være ferdig som United-trener20:30 Kong Harald: – En alvorlig trussel mot vårt folkestyre19:58 Søk etter mulig person i vannet i Hatvik i Hordaland19:43 Tyrkias president Recep Tayyip Erdogan gir etter for noen av USAs krav19:23 Cubas ballettlegende Alicia Alonso er død18:22 EUs toppmøte slutter opp om brexitavtalen18:17 Dagbladet oppe igjen etter mulig hackerangrep18:11 Pence og Pompeo legger press på Erdogan18:00 26 ansatte slutter i Dagens Næringsliv17:12 Riiber kåret til årets skiutøver i nordiske grener17:08 Irlands statsminister om brexitavtalen: – Skaper en unik løsning17:07 EU-motstander Nigel Farage avfeier brexitavtale17:02 Labour, DUP og Liberaldemokratene sier nei til brexitavtalen16:57 Ambassadør tar avstand fra Trump i riksrettshøring16:55 Russisk nyhetsbyrå: Advokat har søkt om benådning for Frode Berg16:55 Hanne Harlem innstilles som ny sivilombudsmann16:42 Dronningen og kronprinsessen melder forfall til stortingsmiddag16:31 Turgåere fant tonnevis med mynter ved Kongsberg16:05 – Kan være begynnelsen på slutten for Trump16:02 Johnson: – Nå er øyeblikket for å få brexit gjennomført
Siste nytt
17:45VerdenTyrkia anklages for krigsforbrytelser og brudd på våpenhvile17:31NorgeKjedekollisjon på E18 i Asker: Fire biler involvert17:17NorgeTollere gjorde storbeslag av piller på Gardermoen17:08PolitikkSenterpartiet rykker fram blant LO-medlemmer17:03NorgePastor dømt til fengsel for overgrep mot 13-åring16:42VerdenKvinnelige astronauter skaper historie med sin første romvandring16:15SportKong Harald til Old Trafford, skal se Manchester United – Liverpool15:48NorgeTilbakekaller karbonadedeig etter plastfunn15:45VerdenTusk: Våpenhvile i Syria er et krav om kurdisk kapitulasjon15:44SportSælnes suspendert, Shenzhen i fritt fall i Kina15:32NorgeRedaktørforeningen: – Märtha Louise bør tenke seg om15:17Norge65.000 lovbrudd ved sykehjemmene i Oslo14:27PengerNorwegian selger fem Boeing-fly14:26PolitikkAp-nestor vil samarbeide med MDG14:07NorgeSjåfør frifunnet etter at syklist omkom etter påkjørsel14:06PengerKvinne dømt for 47 nettbedragerier14:01SportKlopp spøkte om Solskjær før storkampen14:00PengerEU varsler mottiltak som svar på amerikansk straffetoll13:46PolitikkOslo Venstre heier på Rotevatn og Melby13:45VerdenNær 30 drept i angrep mot afghansk moské13:44PengerOljefondets verdi nærmer seg 10.000 milliarder13:33PolitikkKeshvari: – En av de mest skambelagte dagene i mitt liv13:11SportPengeregn i Kitzbühel: Jansrud og Kristoffersen kan tjene én million kroner hver12:55SportEl Clásico utsatt på grunn av uroligheter i Barcelona12:55NorgeIslamist fikk skjerpet straff for trusler mot Abid Raja12:28NorgeFem ganger mer radioaktivitet i villrein på grunn av sopp12:27VerdenPuigdemont har meldt seg for belgisk påtalemyndighet12:03PolitikkMazyar Keshvari melder seg ut av Frp11:44VerdenKatalanske demonstranter sperrer grenseoverganger11:42SportHemmelighetsfull Solskjær før Liverpool-duellen11:14NorgeÅpner tilsyn mot Oslo kommune etter 15.000 brudd på arbeidsmiljøloven11:10NorgeOslo: Minst fem gutter siktet etter knivstikking10:48ReiseKlager på urin på Gardermoen: – Flau på nordmenns vegne10:28PengerNorske Skog tilbake på Oslo Børs10:14Helse og livsstilProfessor slakter Folkehelse­instituttets snusrapport09:49PolitikkJohnsons kamp om Parlamentet er i gang09:46PolitikkKan utenlandske krefter ha påvirket det norske kommunevalget?09:40KulturPolitiet sikrer spor etter mulig hackerangrep mot Dagbladet09:39VerdenAmnesty anklager Tyrkia for krigsforbrytelser i Syria09:08PolitikkAp-politiker mener Dale ignorerer henne08:53NorgeDNB-tjenester fungerer igjen08:50SportGull til Norge: Historien om kommentatorene08:16SportSemb så Ødegaard briljere allerede som 14-åring: – Han blir høyst trolig en europeisk toppstjerne07:54NorgePolitiet har brukt adgangen til datainnbrudd åtte ganger07:52VerdenKampene fortsetter i syrisk grenseby07:14NorgeSp reagerer på kutt i politiutdanningen i Oslo07:06NorgeAnsatte ved høgskole i Bergen sier opp etter foredrag om homoterapi07:04VerdenOpptøyer i Libanon: Utløst av forslag om daglig avgift på 1,8 kroner07:04SportHovland forlenget PGA-rekorden, ny 69-runde i Sør-Korea07:00MotorSlakter vogntog-tiltak: – Det høres flott ut og folk går på bløffen06:51SportFootball-rankings: Mindre enn 25 prosent sjanse for norsk EM-plass06:37VerdenTrump får kritikk for å holde G7-toppmøte på sin private golfklubb06:35SportNok et tap for Wild i Canada06:34VerdenAmerikansk straffetoll på EU-varer har trådt i kraft06:08NorgeSjekker ut DNA-spor i Hagen-saken06:06NorgeDette skjer i dag06:05VerdenJohnson vil snu tap til triumf i Parlamentet05:33NorgeDette skjedde i natt05:28VerdenSønnen til «El Chapo» løslatt05:06NorgeStor vannlekkasje i tidligere NRK-bygg på Minde i Bergen05:03PengerSvakeste vekst i Kina på 27 år05:00PolitikkKeshvari-saken for retten i dag – vil tilstå grovt bedrageri av Stortinget04:43VerdenVoldsomme demonstrasjoner i Barcelona fjerde dag på rad03:55PengerNorsk Industri: Oljelønningene er på vei opp igjen03:21NorgeDrapssiktede i Bergen snakket «skotsk» på vei hjem02:49VerdenLang toppmøtekveld med få resultater02:38VerdenEUs toppmøte ga sin velsignelse til brexitavtale02:28VerdenVenezuela løslater politiske fanger etter plass i FNs menneskerettsråd02:09VerdenFrankrike hindret terrorangrep inspirert av 11. september01:56PolitikkGiske hadde 70 klagepunkter til VG, ingenting er rettet01:29PolitikkUSAs energiminister går av01:20NorgePopulær Venstre-ordfører åpner for å gå inn i ledelsen00:56NorgeLåve i full fyr i Tønsberg – kommer til å brenne ned00:22NorgeBeboer på Majorstuen fant blodig, skadd person00:00VerdenLibya stenger interneringsleir23:42VerdenSDF-militsen sier våpenhvile har trådt i kraft nordøst i Syria23:22VerdenMann pågrepet for å ha holdt familien innesperret i kjeller i flere år22:52KulturMorgenbladet-skribenter holder tilbake bidrag22:48NorgeAnne-Elisabeth Hagen savnet i ett år: Politiet innkaller vitner til DNA-prøver21:54VerdenTrumps stabssjef trekker Ukraina-opplysning21:42SportEkspert: Solskjær kan snart være ferdig som United-trener20:30KulturKong Harald: – En alvorlig trussel mot vårt folkestyre19:58NorgeSøk etter mulig person i vannet i Hatvik i Hordaland19:43VerdenTyrkias president Recep Tayyip Erdogan gir etter for noen av USAs krav19:23SportCubas ballettlegende Alicia Alonso er død18:22PolitikkEUs toppmøte slutter opp om brexitavtalen18:17KulturDagbladet oppe igjen etter mulig hackerangrep18:11PolitikkPence og Pompeo legger press på Erdogan18:00Kultur26 ansatte slutter i Dagens Næringsliv17:12SportRiiber kåret til årets skiutøver i nordiske grener17:08PolitikkIrlands statsminister om brexitavtalen: – Skaper en unik løsning17:07PolitikkEU-motstander Nigel Farage avfeier brexitavtale17:02PolitikkLabour, DUP og Liberaldemokratene sier nei til brexitavtalen16:57VerdenAmbassadør tar avstand fra Trump i riksrettshøring16:55NorgeRussisk nyhetsbyrå: Advokat har søkt om benådning for Frode Berg16:55NorgeHanne Harlem innstilles som ny sivilombudsmann16:42KulturDronningen og kronprinsessen melder forfall til stortingsmiddag16:31NorgeTurgåere fant tonnevis med mynter ved Kongsberg16:05Verden– Kan være begynnelsen på slutten for Trump16:02PolitikkJohnson: – Nå er øyeblikket for å få brexit gjennomført
Populært