Forurensning og turisme:

Flom av cruiseskip-turister legger press på byer ved Adriaterhavet

Video: Cruise-turister kveler «Adriaterhavets perlene" Dubrovnik og Kotor.

I Kotor og Dubrovnik kommer digre cruiseskip regelmessig til havns løpet av turistsesongen, med tusenvis av daglige besøkende. Turismen setter de historiske havnene under sterkt press.

Dubrovnik er kjent som «Adriaterhavets perle», og har blitt en av Middelhavets største turistattraksjoner. Den sjarmerende gamlebyen, med en rekke steder på FNs verdensarvsliste og en romslig havn, har lenge tiltrukket seg turister. Populariteten til tv-serien Game of Thrones – som i stor grad ble filmet i den kroatiske byen - har økt populariteten ytterligere, og cruisepassasjerene vil gjerne få med seg en rekke attraksjoner på en og samme dag.

Mindre båter frakter passasjerene til fastlandet, der de gjerne tar buss til gamlebyen. Omvisningen starter ofte ved Pile-porten fra 1700-tallet, etterfulgt av en vandring langs Stradun til bymurene, der adgangsbilletter koster 30 euro (300 kr). Game of Thrones-severdigheter og Europas eldste apotek i et fransiskanerkloster fra 1500-tallet er også populære attraksjoner.

Tre millioner besøkende

Game of Thrones-suvenirbutikk i Dubrovnik, mars 2019. NTB Scanpix/AFP.
Game of Thrones-suvenirbutikk i Dubrovnik, mars 2019. NTB Scanpix/AFP.

I fjor kom omkring tre millioner turister til gamlebyen, de fleste av dem fra omkring 400 cruiseskip i havnen. Kritikere mener påtrykket gjør skader på de historiske områdene, men når 80 prosent av lokalbefolkningen lever av turismen sitter det langt inne å gjøre noe med problemene knyttet til cruisefart.

Det er likevel voksende dokumentasjon på den dramatiske effekten av turismen, ikke minst med tanke på hva slags by Dubrovnik er i ferd med å bli. Der man engang fant bokhandler, bakerier, slaktere, frisører og markeder ligger det i dag glorete suvenirbutikker og boder med turistene som målgruppe. Skipene bruker også enorme mengder fossilt brensel, og forårsaker vann-, luft- og lydforurensning, med en betydelig innvirkning på økosystemet i havet.

Det er en økende bevissthet blant innbyggerne om at turismen er i ferd med å bli overturisme, og ordføreren har innført strengere regler. Om morgenen kan kun to skip legge til kai, med et tredje etter middag. Neste år blir det innført en grense på 4000 daglige besøkende til fastlandet, og om to år kommer en turistskatt på 2 euro per person (20 kr).

Et annet forslag er at skipene, som ofte lar motoren gå for å holde frysebokser, klimaanlegg og andre tekniske funksjoner i drift, kan få pålegg om heller å hente sin energi fra det kroatiske strømnettet. Ordføreren argumenterer med at byen som minimum bør tjene på skipene, mens miljøvernere mener tiltakene ikke vil hindre skipene i å gå på tomgang, eller gi svar på naturødeleggelsene. Det er heller ikke lagt frem detaljer om hvordan de nye reglene skal håndheves.

Les også: Smak Karibien – der maten er en reise i seg selv

Artikkelen fortsetter under bildet

Turister i Dubrovnik i august 2018. NTB Scanpix/AFP.
Turister i Dubrovnik i august 2018. NTB Scanpix/AFP.

Massivt trykk mot liten havn

I nabolandet Montenegro har en annen liten by tilsvarende problemer som Dubrovnik, men er enda mer sårbar. Omkring to og en halv timer ned langs kysten ligger den lille byen Kotor, der tre digre cruiseskip ofte ligger i havna, gjerne 12 timer i snitt. Kotor er den tredje mest populære cruisedestinasjonen i Adriaterhavet, og venter totalt 500 cruiseskip i 2019, med mer enn en halv million reisende.

– I 2003 var det bare 50 skip og 50.000 besøkende, sier Vesna Mačič fra Kotors Institutt for marinbiologi.

Kotor er mer utsatt enn Dubrovnik fordi Montenegro er utenfor EU, slik at EU-reglene ikke gjelder her. Byen har ingen anerkjente havreservat, skipene kan bruke billigere olje med svovel, og det er ingen begrensinger på støy man vet kan skade organismer som fisk, delfiner og skilpadder.

Også i Norge har cruiseskipstrafikken vært omdiskutert. Her besøker det 330 meter lange skipet «Regal Princess» Oslo i sommer. Foto: Trond Reidar Teigen / NTB scanpix
Også i Norge har cruiseskipstrafikken vært omdiskutert. Her besøker det 330 meter lange skipet «Regal Princess» Oslo i sommer. Foto: Trond Reidar Teigen / NTB scanpix

Kotors beliggenhet ved bukten Boka Kotorska, omgitt av store fjell, gjør at utslippene fra cruiseskipene blir liggende lenger og ødelegger lokal luftkvalitet. Fiskere og marinbiologer beklager seg også over at skipene sleper langs havbunnen, og dermed skader økosystemet med utslippsvann og fremmedlegemer, og forstyrrer den naturlige balansen. Sjøgress, muslinger og floraen på havbunnen skal også ha blitt skadelidende.

– De største problemene skyldes størrelsen på cruiseskipene, som medfører at bare ett av dem kan ligge til kai til enhver tid, mens de to eller tre andre en gitt dag må ankre opp lenger unna, sier Mačič.

Den stadige hevingen og senkingen av ankre, samt skipets bevegelser som påvirker lysforhold og dermed plantenes mulighet til fotosyntese, er en trussel mot ulike former for alger og sjøgress. Mačič ønsker at den billige oljen forbys i tråd med EUs regler, at antall skip i havna begrenses, at det brukes bøyer istedenfor anker, og at slepebåter skal brukes til å snu skipene.

I et land der gjennomsnittslønnen er på omkring 453 euro (4500 kr) per måned er det liten appetitt på å begrense turismen kraftig. Turistene legger gjennomsnittlige igjen 40 euro (400 kr) per dag. I hvert fall i Kotor har de fleste innbyggerne slått seg til ro med at cruiseskipstrafikken har kommet for å bli.

(Denne artikkelen er en del av serien «Cities». The Guardian har fått støtte fra den amerikanske veldedige organisasjonen Rockefeller Foundation for å sette fokus på globalisering. Innholdet er redaksjonelt uavhengig. Du kan lese mer om prosjektet her (på engelsk).

Les også:

Cruiseskip i Kotors havn august 2018. NTB Scanpix/AFP.
Cruiseskip i Kotors havn august 2018. NTB Scanpix/AFP.


Oversatt av Ole Peder Giæver / ABC Nyheter / © Guardian News & Media Limited.

Mer fra ABC Nyheter
Siste fra forsiden
14:48 Riiber viste klasse mot slutten da det ble dobbelt norsk i Oberstdorf14:47 Lundby vant i Rasnov og tok tilbake verdenscupledelsen14:36 200 år siden oppdagelsen – forventer store konsekvenser for unikt kontinent14:05 Høyre-politikere i nord slår tilbake mot Oslo-vedtak13:44 Vinter-brennmaneter forundrer forskerne13:28 Klæbo i kjempeform stakk fra og vant på sprinten – Trippel norsk i Oberstdorf13:20 Appelkvist Stenseth på sisteplass som eneste norske i sprintfinalen13:11 Thingnes Bø nummer tre da Maillet vant12:35 Snøtrøbbel i nord – veier og togstrekninger stengt12:21 Høie avgjør sykehusstriden på Helgeland12:16 UD fraråder reiser til Hubei-provinsen i Kina11:58 Listhaug: – Føler at vi har sluppet ut av fengsel11:55 Lucas Braathen leder etter superomgang i Kitzbühel11:45 Dødstallet fortsetter å stige etter jordskjelv i Tyrkia11:30 Tore Bjørseth Berdal vant Marcialonga11:03 – Pappa, vet du hvem som amputerte deg?10:53 Sovende mann berget ut av brennende bil09:53 Kim Jong-uns tante viste seg fram offentlig for første gang på flere år09:29 Rødt har klart størst økning av nye medlemmer siden den borgerlige regjeringen tok over09:24 Stor spenning rundt mulig Giske-comeback09:05 At samene i «Frost» ikke hadde mørk hud ble for mye for amerikanerne08:42 Fjelloverganger stengt i nord på grunn av uvær08:08 Kun 12 prosent tror Trump ryker: – Han var egentlig aldri truet08:05 Politiet kritiserer nettgiganter for treg respons i nettovergrep-saker07:30 Sundby-maskineriet er friskmeldt: – Det er noe dritt å se ski på TV07:02 Dødstallet stiger etter virusutbruddet i Kina06:54 Mann pågrepet etter å ha skutt med hagle i Steinkjer06:13 Mons Røisland tok sølv i X Games: – Jeg har ikke ord06:02 Operaen i Paris åpnet etter uker med streik06:00 Dette skjer i dag05:39 Dette skjedde i natt05:34 Godstog har kjørt seg fast – Nordlandsbanen stengt05:05 Bilbao-spiss hetset i kampen mot Espanyol04:35 Treåring til sykehus etter brann i bolig i Moss04:35 Iran avviser ikke videre forhandlinger med USA04:04 Morales ber om et fritt og rettferdig valg03:30 Hareide åpner for å bli statsråd også etter neste års valg02:39 Mann skadd i snøscooterulykke i Fyresdal02:16 FN: Flere land har brutt Libyas våpenembargo01:50 Brexit-minnemynt lanseres – denne gang med rett dato01:13 Vellykket jomfrutur for Boeings nye langdistansefly01:12 Rekordmange statsråder har vært innom Solberg-regjeringen23:55 Minst 30 døde i uvær i Brasil22:22 15 år gammel gutt kjørte av veien - fare for at den havner i vannet22:06 Ocean Viking har plukket opp over 220 migranter fra Middelhavet21:51 Uroen i Hongkong kan gå hardt ut over den psykiske helsa til innbyggerne20:56 Sierra Leones krigsofre: – Sviktet av alle20:33 Astronauter bakte småkaker på romstasjonen20:07 Norge sikret historisk EM-medalje med knusende seier20:01 Politiet leter etter person etter slagsmål i Oslo sentrum19:44 Tallet på jordskjelvofre stiger i Tyrkia - minst 29 døde19:09 Carlsen: – Jeg trenger en pause nå18:52 Journalist utskjelt av USAs utenriksminister18:19 Reineiere tror genetisk viktig ulv har tatt rein17:33 Trumps forsvarere til motangrep mot Demokratene16:33 Kina hastebygger virussykehus i kampen mot coronaviruset16:25 Tandrevold sikret norsk 2.-plass på mixedstafetten i Pokljuka16:16 Hareide vil ikke være noen rød klut16:09 Mente Raja var for fersk for tyngre oppgaver16:06 Erna Solberg: Kallmyr visste om dilemmaene rundt antatt syk Syria-gutt15:53 «Klimalekkasje» er en norsk og internasjonal hodepine15:47 Oslo Høyre har vedtatt vern av Lofoten, Vesterålen og Senja15:09 Syk Eckhoff reiser hjem fra Pokljuka14:31 Norsk kollaps på parstafetten – Frankrike vant overlegent14:28 Rein Alexander ble dumpet, men kom inn på skolen som avviste eksen13:29 Røthe etterlyser råskap i kampen mot Bolsjunov13:27 Politiet undersøker likfunn utenfor Landskrona i Sverige13:10 Torp: Mann gikk berserk på fly – var amper allerede ved innsjekk i Spania11:45 Haaland etter drømmestarten: – Helt fantastisk11:39 Ropstad ber om ro rundt Granavolden-plattformen10:52 Varsler stor snøskredfare10:44 Johaug og Østberg sikret dobbelt norsk i Oberstdorf09:57 Distriktsfighten mellom Helleland og Vedum er i gang09:52 Solberg: Hatet er blitt mer intenst08:17 Nordmenn tror ikke Trump får fortsette - ekspert tror han blir felt av egne løgner07:38 Listhaug kaller det provokasjon mot Frp at Raja ble statsråd07:36 Kina innfører nasjonalt virus-tiltak blant reisende06:54 Minst 21 funnet døde etter jordskjelvet i Tyrkia06:01 Flere bekreftet døde av lungevirus – smitte oppdaget i nye land06:00 Dette skjer i dag05:30 Dette skjedde i natt04:44 Demokratene advarte igjen mot Trumps maktmisbruk03:48 Ingen pågrepet etter voldshendelse i Asker03:36 Coronavirus bekreftet i Australia02:43 Brasils urfolk saksøker president Bolsonaro02:42 Forsker tror skabben lever lenger enn man tidligere har trodd02:27 Giuliani-kontakt hevder å ha opptak hvor Trump beordrer ambassadør oppsagt01:28 Byrådet i Bergen vil ikke gå av før i mars00:43 Mann dømt for grov vold mot sin kone23:24 Kina-viruset påvist i Frankrike – første tilfeller i Europa22:48 Økokrim stoppet kun seks mistenkelige transaksjoner i fjor22:31 Erling Braut Haaland scoret to mål i hjemmedebuten for Borussia Dortmund22:23 VG: Nøkkel skal være borte i Lørenskog-saken22:20 Bergerud fikk skrue i hånden i dramatisk EM-semifinale22:05 Nesten 4,1 millioner cruisepassasjerer i Norge i fjor21:44 Når graviditeten går galt: – Par møtes på en teknisk og kald måte21:25 Drosjesjåfør slått med balltre21:21 Verdensmester Tänak krasjet stygt i Rally Monte-Carlo21:02 DN: Hareide måtte godta lojalitetskrav fra Ropstad20:47 Trumps popularitet øker
Siste nytt
14:48SportRiiber viste klasse mot slutten da det ble dobbelt norsk i Oberstdorf14:47SportLundby vant i Rasnov og tok tilbake verdenscupledelsen14:36Helse og livsstil200 år siden oppdagelsen – forventer store konsekvenser for unikt kontinent14:05PolitikkHøyre-politikere i nord slår tilbake mot Oslo-vedtak13:44NorgeVinter-brennmaneter forundrer forskerne13:28SportKlæbo i kjempeform stakk fra og vant på sprinten – Trippel norsk i Oberstdorf13:20SportAppelkvist Stenseth på sisteplass som eneste norske i sprintfinalen13:11SportThingnes Bø nummer tre da Maillet vant12:35NorgeSnøtrøbbel i nord – veier og togstrekninger stengt12:21NorgeHøie avgjør sykehusstriden på Helgeland12:16ReiseUD fraråder reiser til Hubei-provinsen i Kina11:58PolitikkListhaug: – Føler at vi har sluppet ut av fengsel11:55SportLucas Braathen leder etter superomgang i Kitzbühel11:45VerdenDødstallet fortsetter å stige etter jordskjelv i Tyrkia11:30SportTore Bjørseth Berdal vant Marcialonga11:03Verden– Pappa, vet du hvem som amputerte deg?10:53NorgeSovende mann berget ut av brennende bil09:53VerdenKim Jong-uns tante viste seg fram offentlig for første gang på flere år09:29PolitikkRødt har klart størst økning av nye medlemmer siden den borgerlige regjeringen tok over09:24NorgeStor spenning rundt mulig Giske-comeback09:05KulturAt samene i «Frost» ikke hadde mørk hud ble for mye for amerikanerne08:42NorgeFjelloverganger stengt i nord på grunn av uvær08:08VerdenKun 12 prosent tror Trump ryker: – Han var egentlig aldri truet08:05NorgePolitiet kritiserer nettgiganter for treg respons i nettovergrep-saker07:30SportSundby-maskineriet er friskmeldt: – Det er noe dritt å se ski på TV07:02VerdenDødstallet stiger etter virusutbruddet i Kina06:54NorgeMann pågrepet etter å ha skutt med hagle i Steinkjer06:13SportMons Røisland tok sølv i X Games: – Jeg har ikke ord06:02VerdenOperaen i Paris åpnet etter uker med streik06:00NorgeDette skjer i dag05:39NorgeDette skjedde i natt05:34NorgeGodstog har kjørt seg fast – Nordlandsbanen stengt05:05SportBilbao-spiss hetset i kampen mot Espanyol04:35NorgeTreåring til sykehus etter brann i bolig i Moss04:35VerdenIran avviser ikke videre forhandlinger med USA04:04VerdenMorales ber om et fritt og rettferdig valg03:30NorgeHareide åpner for å bli statsråd også etter neste års valg02:39NorgeMann skadd i snøscooterulykke i Fyresdal02:16VerdenFN: Flere land har brutt Libyas våpenembargo01:50VerdenBrexit-minnemynt lanseres – denne gang med rett dato01:13ReiseVellykket jomfrutur for Boeings nye langdistansefly01:12NorgeRekordmange statsråder har vært innom Solberg-regjeringen23:55VerdenMinst 30 døde i uvær i Brasil22:22Norge15 år gammel gutt kjørte av veien - fare for at den havner i vannet22:06VerdenOcean Viking har plukket opp over 220 migranter fra Middelhavet21:51Helse og livsstilUroen i Hongkong kan gå hardt ut over den psykiske helsa til innbyggerne20:56VerdenSierra Leones krigsofre: – Sviktet av alle20:33VerdenAstronauter bakte småkaker på romstasjonen20:07SportNorge sikret historisk EM-medalje med knusende seier20:01NorgePolitiet leter etter person etter slagsmål i Oslo sentrum19:44VerdenTallet på jordskjelvofre stiger i Tyrkia - minst 29 døde19:09SportCarlsen: – Jeg trenger en pause nå18:52VerdenJournalist utskjelt av USAs utenriksminister18:19NorgeReineiere tror genetisk viktig ulv har tatt rein17:33VerdenTrumps forsvarere til motangrep mot Demokratene16:33VerdenKina hastebygger virussykehus i kampen mot coronaviruset16:25SportTandrevold sikret norsk 2.-plass på mixedstafetten i Pokljuka16:16PolitikkHareide vil ikke være noen rød klut16:09PolitikkMente Raja var for fersk for tyngre oppgaver16:06PolitikkErna Solberg: Kallmyr visste om dilemmaene rundt antatt syk Syria-gutt15:53Politikk«Klimalekkasje» er en norsk og internasjonal hodepine15:47PolitikkOslo Høyre har vedtatt vern av Lofoten, Vesterålen og Senja15:09SportSyk Eckhoff reiser hjem fra Pokljuka14:31SportNorsk kollaps på parstafetten – Frankrike vant overlegent14:28KulturRein Alexander ble dumpet, men kom inn på skolen som avviste eksen13:29SportRøthe etterlyser råskap i kampen mot Bolsjunov13:27VerdenPolitiet undersøker likfunn utenfor Landskrona i Sverige13:10NorgeTorp: Mann gikk berserk på fly – var amper allerede ved innsjekk i Spania11:45SportHaaland etter drømmestarten: – Helt fantastisk11:39PolitikkRopstad ber om ro rundt Granavolden-plattformen10:52NorgeVarsler stor snøskredfare10:44SportJohaug og Østberg sikret dobbelt norsk i Oberstdorf09:57PolitikkDistriktsfighten mellom Helleland og Vedum er i gang09:52NorgeSolberg: Hatet er blitt mer intenst08:17VerdenNordmenn tror ikke Trump får fortsette - ekspert tror han blir felt av egne løgner07:38NorgeListhaug kaller det provokasjon mot Frp at Raja ble statsråd07:36VerdenKina innfører nasjonalt virus-tiltak blant reisende06:54VerdenMinst 21 funnet døde etter jordskjelvet i Tyrkia06:01VerdenFlere bekreftet døde av lungevirus – smitte oppdaget i nye land06:00NorgeDette skjer i dag05:30NorgeDette skjedde i natt04:44VerdenDemokratene advarte igjen mot Trumps maktmisbruk03:48NorgeIngen pågrepet etter voldshendelse i Asker03:36VerdenCoronavirus bekreftet i Australia02:43VerdenBrasils urfolk saksøker president Bolsonaro02:42Helse og livsstilForsker tror skabben lever lenger enn man tidligere har trodd02:27VerdenGiuliani-kontakt hevder å ha opptak hvor Trump beordrer ambassadør oppsagt01:28NorgeByrådet i Bergen vil ikke gå av før i mars00:43NorgeMann dømt for grov vold mot sin kone23:24VerdenKina-viruset påvist i Frankrike – første tilfeller i Europa22:48NorgeØkokrim stoppet kun seks mistenkelige transaksjoner i fjor22:31SportErling Braut Haaland scoret to mål i hjemmedebuten for Borussia Dortmund22:23NorgeVG: Nøkkel skal være borte i Lørenskog-saken22:20NorgeBergerud fikk skrue i hånden i dramatisk EM-semifinale22:05NorgeNesten 4,1 millioner cruisepassasjerer i Norge i fjor21:44PolitikkNår graviditeten går galt: – Par møtes på en teknisk og kald måte21:25NorgeDrosjesjåfør slått med balltre21:21SportVerdensmester Tänak krasjet stygt i Rally Monte-Carlo21:02PolitikkDN: Hareide måtte godta lojalitetskrav fra Ropstad20:47PolitikkTrumps popularitet øker
Populært