Forurensning og turisme:

Flom av cruiseskip-turister legger press på byer ved Adriaterhavet

Video: Cruise-turister kveler «Adriaterhavets perlene" Dubrovnik og Kotor.

I Kotor og Dubrovnik kommer digre cruiseskip regelmessig til havns løpet av turistsesongen, med tusenvis av daglige besøkende. Turismen setter de historiske havnene under sterkt press.

Dubrovnik er kjent som «Adriaterhavets perle», og har blitt en av Middelhavets største turistattraksjoner. Den sjarmerende gamlebyen, med en rekke steder på FNs verdensarvsliste og en romslig havn, har lenge tiltrukket seg turister. Populariteten til tv-serien Game of Thrones – som i stor grad ble filmet i den kroatiske byen - har økt populariteten ytterligere, og cruisepassasjerene vil gjerne få med seg en rekke attraksjoner på en og samme dag.

Mindre båter frakter passasjerene til fastlandet, der de gjerne tar buss til gamlebyen. Omvisningen starter ofte ved Pile-porten fra 1700-tallet, etterfulgt av en vandring langs Stradun til bymurene, der adgangsbilletter koster 30 euro (300 kr). Game of Thrones-severdigheter og Europas eldste apotek i et fransiskanerkloster fra 1500-tallet er også populære attraksjoner.

Tre millioner besøkende

Game of Thrones-suvenirbutikk i Dubrovnik, mars 2019. NTB Scanpix/AFP.
Game of Thrones-suvenirbutikk i Dubrovnik, mars 2019. NTB Scanpix/AFP.

I fjor kom omkring tre millioner turister til gamlebyen, de fleste av dem fra omkring 400 cruiseskip i havnen. Kritikere mener påtrykket gjør skader på de historiske områdene, men når 80 prosent av lokalbefolkningen lever av turismen sitter det langt inne å gjøre noe med problemene knyttet til cruisefart.

Det er likevel voksende dokumentasjon på den dramatiske effekten av turismen, ikke minst med tanke på hva slags by Dubrovnik er i ferd med å bli. Der man engang fant bokhandler, bakerier, slaktere, frisører og markeder ligger det i dag glorete suvenirbutikker og boder med turistene som målgruppe. Skipene bruker også enorme mengder fossilt brensel, og forårsaker vann-, luft- og lydforurensning, med en betydelig innvirkning på økosystemet i havet.

Det er en økende bevissthet blant innbyggerne om at turismen er i ferd med å bli overturisme, og ordføreren har innført strengere regler. Om morgenen kan kun to skip legge til kai, med et tredje etter middag. Neste år blir det innført en grense på 4000 daglige besøkende til fastlandet, og om to år kommer en turistskatt på 2 euro per person (20 kr).

Et annet forslag er at skipene, som ofte lar motoren gå for å holde frysebokser, klimaanlegg og andre tekniske funksjoner i drift, kan få pålegg om heller å hente sin energi fra det kroatiske strømnettet. Ordføreren argumenterer med at byen som minimum bør tjene på skipene, mens miljøvernere mener tiltakene ikke vil hindre skipene i å gå på tomgang, eller gi svar på naturødeleggelsene. Det er heller ikke lagt frem detaljer om hvordan de nye reglene skal håndheves.

Les også: Smak Karibien – der maten er en reise i seg selv

Artikkelen fortsetter under bildet

Turister i Dubrovnik i august 2018. NTB Scanpix/AFP.
Turister i Dubrovnik i august 2018. NTB Scanpix/AFP.

Massivt trykk mot liten havn

I nabolandet Montenegro har en annen liten by tilsvarende problemer som Dubrovnik, men er enda mer sårbar. Omkring to og en halv timer ned langs kysten ligger den lille byen Kotor, der tre digre cruiseskip ofte ligger i havna, gjerne 12 timer i snitt. Kotor er den tredje mest populære cruisedestinasjonen i Adriaterhavet, og venter totalt 500 cruiseskip i 2019, med mer enn en halv million reisende.

– I 2003 var det bare 50 skip og 50.000 besøkende, sier Vesna Mačič fra Kotors Institutt for marinbiologi.

Kotor er mer utsatt enn Dubrovnik fordi Montenegro er utenfor EU, slik at EU-reglene ikke gjelder her. Byen har ingen anerkjente havreservat, skipene kan bruke billigere olje med svovel, og det er ingen begrensinger på støy man vet kan skade organismer som fisk, delfiner og skilpadder.

Også i Norge har cruiseskipstrafikken vært omdiskutert. Her besøker det 330 meter lange skipet «Regal Princess» Oslo i sommer. Foto: Trond Reidar Teigen / NTB scanpix
Også i Norge har cruiseskipstrafikken vært omdiskutert. Her besøker det 330 meter lange skipet «Regal Princess» Oslo i sommer. Foto: Trond Reidar Teigen / NTB scanpix

Kotors beliggenhet ved bukten Boka Kotorska, omgitt av store fjell, gjør at utslippene fra cruiseskipene blir liggende lenger og ødelegger lokal luftkvalitet. Fiskere og marinbiologer beklager seg også over at skipene sleper langs havbunnen, og dermed skader økosystemet med utslippsvann og fremmedlegemer, og forstyrrer den naturlige balansen. Sjøgress, muslinger og floraen på havbunnen skal også ha blitt skadelidende.

– De største problemene skyldes størrelsen på cruiseskipene, som medfører at bare ett av dem kan ligge til kai til enhver tid, mens de to eller tre andre en gitt dag må ankre opp lenger unna, sier Mačič.

Den stadige hevingen og senkingen av ankre, samt skipets bevegelser som påvirker lysforhold og dermed plantenes mulighet til fotosyntese, er en trussel mot ulike former for alger og sjøgress. Mačič ønsker at den billige oljen forbys i tråd med EUs regler, at antall skip i havna begrenses, at det brukes bøyer istedenfor anker, og at slepebåter skal brukes til å snu skipene.

I et land der gjennomsnittslønnen er på omkring 453 euro (4500 kr) per måned er det liten appetitt på å begrense turismen kraftig. Turistene legger gjennomsnittlige igjen 40 euro (400 kr) per dag. I hvert fall i Kotor har de fleste innbyggerne slått seg til ro med at cruiseskipstrafikken har kommet for å bli.

(Denne artikkelen er en del av serien «Cities». The Guardian har fått støtte fra den amerikanske veldedige organisasjonen Rockefeller Foundation for å sette fokus på globalisering. Innholdet er redaksjonelt uavhengig. Du kan lese mer om prosjektet her (på engelsk).

Les også:

Cruiseskip i Kotors havn august 2018. NTB Scanpix/AFP.
Cruiseskip i Kotors havn august 2018. NTB Scanpix/AFP.


Oversatt av Ole Peder Giæver / ABC Nyheter / © Guardian News & Media Limited.

Mer fra ABC Nyheter
Siste fra forsiden
22:23 Morales får asyl i Mexico22:22 Solskjær-elev fikk den svenske «Guldbollen»22:16 Merkur synlig i over fem timer under passering foran sola21:19 EU prioriterer norske kabler i 300 milliarders-pott20:09 Gutt såret i ny skyteepisode i Malmö19:34 Erna Solberg støtter homoterapi-utredning19:20 Boeings 737 MAX-fly trolig på vingene igjen etter nyttår18:50 Bønder fortviler over melkekutt: – Skjærer en brei reim av ryggen vår18:45 Forsker: – Det finnes ikke privatliv på internettet18:25 Snøen skaper fortsatt problemer i trafikken18:06 En «genetisk viktig» ulv i Engerdal skal flyttes og merkes17:57 Ti-åring faller stygt – nå saksøker moren lekeparken16:53 Fyrer løs mot Ap-topp: – Mobbing av landets bilister16:27 Litauens president har signert loven som kan bane vei for Berg-utveksling16:09 Kampfiksing i Sverige: 19 kamper sannsynligvis avgjort med juks16:07 Isbreer fortsetter å krympe15:17 To fengslet etter brann i Musikkens hus i Farsund15:17 Lacazette forsvarer hardt presset Arsenal-trener14:55 Våpen som skulle vært destruert av Forsvaret, er funnet hos kriminelle14:44 Minst 80 graver på kirkegård i Bergen utsatt for hærverk14:40 Kandidatturneringen i sjakk bekreftet til Jekaterinburg14:36 Ap kutter støtte til dyre elbiler, pensjonssparing og helseforsikring14:15 Brexitpartiet trekker kandidater til valget14:14 Xhaka vil kjempe om plassen i Arsenal14:13 Internt «kuppforsøk» mot Trump mislyktes: – Ekstremt farlig13:50 Chile skal få ny grunnlov13:18 163 studenter tapte mot staten i retten13:12 Danmark starter kontroll av reisende fra Sverige12:34 Klopp og Guardiola: – Tittelkampen er ikke avgjort12:27 Gambia ber FN-domstol reise sak mot Myanmar12:27 Warholm med i kamp om prestisjetung utmerkelse12:12 Brexit vil gi russerne større innflytelse i Europa12:00 Regjeringen står fast på at Y-blokka skal rives11:44 Over 100.000 har vært ruset bak rattet det siste året11:43 Kaotisk i Hongkong, mann påtent av demonstranter11:32 Politiets teori: Kamp om narkomarked årsak til Malmö-drap11:21 RBK-tilhenger bøtelagt med 15.000 kroner11:13 Regjeringen om ABC Nyheters elbil-undersøkelse: – Dette må vi løse10:45 Rasende Ronaldo forlot stadion før kampslutt10:32 19-åring nekter straffskyld for Varhaug-drapet10:31 Lagerbäck tilfreds med spillernes klubbstatus09:53 UD: Ingen nordmenn blant IS-krigerne som deporteres fra Tyrkia09:47 Forskere fant ukjent korallrev ved Stord09:47 Mann omkom i trafikkulykke i Rogaland09:35 Ruud snuser på karrierebeste09:19 Rapport: Pressestøtte til lokalaviser har ikke ønsket effekt09:16 180 ansatte i Luftfartstilsynet kan ikke gå på do09:13 Wenger tror Liverpool vinner Premier League09:13 Alexander Sørloth til sykehus med hodeskade08:49 Økte strømpriser dro prisveksten opp08:11 Ventetiden øker for norske pasienter07:57 Passasjerbuss har veltet i Akershus07:36 Seattle Sounders tok sin andre MLS-tittel07:36 Ventetiden øker for norske pasienter07:34 Far ble avslørt av datteren07:28 Kraftig nedgang i rypefangsten på Statskogs jaktområder07:23 Demonstrant skutt i Hongkong – tilstanden kritisk07:11 Stor politisk usikkerhet i Bolivia07:05 Underkjølt regn og isglatte veier i vente på Østlandet07:00 TV- og radiokanalene mistet over 200 millioner reklamekroner i fjor06:44 Svindals råd til de yngste talentene: – Vær tålmodig06:15 Nyvalg endte med et enda mer splittet Spania05:58 Dette skjer i dag05:30 Dette skjedde i natt05:30 Nå skal trygdeskandalen flombelyses05:27 Demonstranter skal ha tatt over Venezuelas ambassade i Bolivia05:08 Latinamerikanske presidenter fordømmer «statskupp» i Bolivia04:57 Person til sykehus etter brann i Asker04:54 Trondheims-politiet slår alarm om normalisering av narkotika04:17 Rapport: Få tiltak får unge lovbrytere på rett spor04:14 Neil Young vil bli amerikansk statsborger03:29 Delstat i Australia erklærer unntakstilstand etter katastrofebrann03:20 Tre nye demonstranter drept i Irak03:05 Sparebank lot kunde betale ned boliglån med kontanter i fem måneder02:53 Rødgrønne partier vil bruke oljefondets midler aktivt for klima02:11 Topper i valgkommisjonen i Bolivia pågrepet01:47 Brannvesenet har kontroll på husbrann i Nordfjord01:40 Iran bygger enda et atomanlegg01:22 Mexico tilbyr Morales asyl01:02 Bilførere på vei mot øst godt forberedt etter farevarsel00:31 Sanchez oppfordrer partier til samarbeid00:02 Minst tre anmeldelser etter at jente ble overfalt i Sandnes23:16 Juventus tilbake på tabelltoppen etter Dybala-mål22:24 Varhaug-drapet opp for lagmannsretten22:05 Vraket Helland reddet RBK-poeng mot Glimt21:51 Ambulanse frontkolliderte med personbil21:50 Solbakkens FCK knust i toppkampen: – Vil ikke komme med unnskyldninger21:49 Lyon-bussen pepret med stein foran storkamp21:39 Bundesligaprofil løp ned trener - kamp endte i kaos20:58 Fortsatt ingen pågrepet etter drap på 15-åring i Malmö20:30 Hevingen av bil i Jølstravatnet starter mandag20:11 Målløst mellom Tromsø og Vålerenga20:09 Lillestrøm lever farlig etter tapte for Stabæk20:06 Ny hjemmeseier for Kristiansund, Sarpsborg i trøbbel19:51 Molde rundspilte Strømsgodset - sikret seriemesterskapet19:48 Mann pågrepet for å stikke hull på Trump-ballong19:39 Bussjåfør kjørte på to barn på Jessheim19:35 Liverpool overlegne i gigantduellen, knuste Manchester City19:04 Erna Solberg: – Vi må hindre at fordommer sprer seg18:58 Haaland-målfest ble avgjørende i toppkamp
Siste nytt
22:23VerdenMorales får asyl i Mexico22:22SportSolskjær-elev fikk den svenske «Guldbollen»22:16VerdenMerkur synlig i over fem timer under passering foran sola21:19PengerEU prioriterer norske kabler i 300 milliarders-pott20:09VerdenGutt såret i ny skyteepisode i Malmö19:34NorgeErna Solberg støtter homoterapi-utredning19:20PengerBoeings 737 MAX-fly trolig på vingene igjen etter nyttår18:50NæringslivBønder fortviler over melkekutt: – Skjærer en brei reim av ryggen vår18:45NorgeForsker: – Det finnes ikke privatliv på internettet18:25NorgeSnøen skaper fortsatt problemer i trafikken18:06NorgeEn «genetisk viktig» ulv i Engerdal skal flyttes og merkes17:57VerdenTi-åring faller stygt – nå saksøker moren lekeparken16:53MotorFyrer løs mot Ap-topp: – Mobbing av landets bilister16:27VerdenLitauens president har signert loven som kan bane vei for Berg-utveksling16:09SportKampfiksing i Sverige: 19 kamper sannsynligvis avgjort med juks16:07NorgeIsbreer fortsetter å krympe15:17NorgeTo fengslet etter brann i Musikkens hus i Farsund15:17SportLacazette forsvarer hardt presset Arsenal-trener14:55NorgeVåpen som skulle vært destruert av Forsvaret, er funnet hos kriminelle14:44NorgeMinst 80 graver på kirkegård i Bergen utsatt for hærverk14:40SportKandidatturneringen i sjakk bekreftet til Jekaterinburg14:36PolitikkAp kutter støtte til dyre elbiler, pensjonssparing og helseforsikring14:15PolitikkBrexitpartiet trekker kandidater til valget14:14SportXhaka vil kjempe om plassen i Arsenal14:13PolitikkInternt «kuppforsøk» mot Trump mislyktes: – Ekstremt farlig13:50PolitikkChile skal få ny grunnlov13:18Norge163 studenter tapte mot staten i retten13:12VerdenDanmark starter kontroll av reisende fra Sverige12:34SportKlopp og Guardiola: – Tittelkampen er ikke avgjort12:27VerdenGambia ber FN-domstol reise sak mot Myanmar12:27SportWarholm med i kamp om prestisjetung utmerkelse12:12StemmerBrexit vil gi russerne større innflytelse i Europa12:00KulturRegjeringen står fast på at Y-blokka skal rives11:44MotorOver 100.000 har vært ruset bak rattet det siste året11:43VerdenKaotisk i Hongkong, mann påtent av demonstranter11:32VerdenPolitiets teori: Kamp om narkomarked årsak til Malmö-drap11:21SportRBK-tilhenger bøtelagt med 15.000 kroner11:13MotorRegjeringen om ABC Nyheters elbil-undersøkelse: – Dette må vi løse10:45SportRasende Ronaldo forlot stadion før kampslutt10:32Norge19-åring nekter straffskyld for Varhaug-drapet10:31SportLagerbäck tilfreds med spillernes klubbstatus09:53VerdenUD: Ingen nordmenn blant IS-krigerne som deporteres fra Tyrkia09:47NorgeForskere fant ukjent korallrev ved Stord09:47NorgeMann omkom i trafikkulykke i Rogaland09:35SportRuud snuser på karrierebeste09:19KulturRapport: Pressestøtte til lokalaviser har ikke ønsket effekt09:16Norge180 ansatte i Luftfartstilsynet kan ikke gå på do09:13SportWenger tror Liverpool vinner Premier League09:13SportAlexander Sørloth til sykehus med hodeskade08:49PengerØkte strømpriser dro prisveksten opp08:11Helse og livsstilVentetiden øker for norske pasienter07:57NorgePassasjerbuss har veltet i Akershus07:36SportSeattle Sounders tok sin andre MLS-tittel07:36NorgeVentetiden øker for norske pasienter07:34NorgeFar ble avslørt av datteren07:28NorgeKraftig nedgang i rypefangsten på Statskogs jaktområder07:23VerdenDemonstrant skutt i Hongkong – tilstanden kritisk07:11PolitikkStor politisk usikkerhet i Bolivia07:05NorgeUnderkjølt regn og isglatte veier i vente på Østlandet07:00KulturTV- og radiokanalene mistet over 200 millioner reklamekroner i fjor06:44SportSvindals råd til de yngste talentene: – Vær tålmodig06:15PolitikkNyvalg endte med et enda mer splittet Spania05:58NorgeDette skjer i dag05:30NorgeDette skjedde i natt05:30PengerNå skal trygdeskandalen flombelyses05:27VerdenDemonstranter skal ha tatt over Venezuelas ambassade i Bolivia05:08VerdenLatinamerikanske presidenter fordømmer «statskupp» i Bolivia04:57NorgePerson til sykehus etter brann i Asker04:54NorgeTrondheims-politiet slår alarm om normalisering av narkotika04:17NorgeRapport: Få tiltak får unge lovbrytere på rett spor04:14KulturNeil Young vil bli amerikansk statsborger03:29VerdenDelstat i Australia erklærer unntakstilstand etter katastrofebrann03:20VerdenTre nye demonstranter drept i Irak03:05PengerSparebank lot kunde betale ned boliglån med kontanter i fem måneder02:53NorgeRødgrønne partier vil bruke oljefondets midler aktivt for klima02:11VerdenTopper i valgkommisjonen i Bolivia pågrepet01:47NorgeBrannvesenet har kontroll på husbrann i Nordfjord01:40VerdenIran bygger enda et atomanlegg01:22VerdenMexico tilbyr Morales asyl01:02NorgeBilførere på vei mot øst godt forberedt etter farevarsel00:31VerdenSanchez oppfordrer partier til samarbeid00:02NorgeMinst tre anmeldelser etter at jente ble overfalt i Sandnes23:16SportJuventus tilbake på tabelltoppen etter Dybala-mål22:24NorgeVarhaug-drapet opp for lagmannsretten22:05SportVraket Helland reddet RBK-poeng mot Glimt21:51NorgeAmbulanse frontkolliderte med personbil21:50SportSolbakkens FCK knust i toppkampen: – Vil ikke komme med unnskyldninger21:49SportLyon-bussen pepret med stein foran storkamp21:39SportBundesligaprofil løp ned trener - kamp endte i kaos20:58VerdenFortsatt ingen pågrepet etter drap på 15-åring i Malmö20:30NorgeHevingen av bil i Jølstravatnet starter mandag20:11SportMålløst mellom Tromsø og Vålerenga20:09SportLillestrøm lever farlig etter tapte for Stabæk20:06SportNy hjemmeseier for Kristiansund, Sarpsborg i trøbbel19:51SportMolde rundspilte Strømsgodset - sikret seriemesterskapet19:48VerdenMann pågrepet for å stikke hull på Trump-ballong19:39NorgeBussjåfør kjørte på to barn på Jessheim19:35SportLiverpool overlegne i gigantduellen, knuste Manchester City19:04PolitikkErna Solberg: – Vi må hindre at fordommer sprer seg18:58SportHaaland-målfest ble avgjørende i toppkamp
Populært