Facebook beklager – sier teknisk feil førte til grov oversetterfeil

To politibetjenter fra Trøndelag politidistrikt gikk etter lovbrudd begått på Facebook og anmeldte i løpet av noen uker 16 personer for ulovlig salg av tobakk og alkohol på den populære møteplassen. Foto: Richard Drew/ AP/ NTB scanpix
To politibetjenter fra Trøndelag politidistrikt gikk etter lovbrudd begått på Facebook og anmeldte i løpet av noen uker 16 personer for ulovlig salg av tobakk og alkohol på den populære møteplassen. Foto: Richard Drew/ AP/ NTB scanpix Foto: NTB scanpix

Facebook måtte lørdag både beklage og forklare hvorfor den kinesiske presidenten Xi Jinpings navn ble gjengitt som «Mr Shithole» i innlegg på plattformen.

Denne artikkelen er over ett år gammel og kan innholde utdatert informasjon

Feilen skal ha oppstått i oversettelsesprosessen fra myanmarsk til engelsk, skriver Reuters.

Facebook opplyste søndag at de «tekniske problemene» er rettet opp.

Den ble oppdaget under den andre dagen av presidentens besøk i Myanmar, der han har hatt møter med landets sivile leder Aung San Suu Kyi. Under toppmøtet har de to blitt enige om over 30 samarbeids- og handelsavtaler.

Oversettelsesfeilen ble observert på Suu Kyis Facebook-side, midt under toppmøtet.

Myanmars sivile leder Aung San Suu Kyi møtte den kinesiske presidenten Xi Jinping under toppmøtet. Foto: AP / NTB scanpixFoto: Aung Shine Oo / AP / NTB scanpix Foto: NTB scanpix
Myanmars sivile leder Aung San Suu Kyi møtte den kinesiske presidenten Xi Jinping under toppmøtet. Foto: AP / NTB scanpixFoto: Aung Shine Oo / AP / NTB scanpix Foto: NTB scanpix

Dersom man brukte oversettelsesfunksjonen og oversatte den opprinnelige myanmarske teksten til engelsk, ble navnet til Xi Jinping oversatt til «Mr. Shithole» seks ganger.

Også en tittel fra en lokalavis ble oversatt i like lite flatterende ordelag. Her het det «Dinner honours president shithole».

«Vi har rettet på tekniske problemer som forårsaket feil oversettelse fra myanmarsk til engelsk på Facebook. Dette skulle ikke ha skjedd, vi tar nå nødvendige grep for å sikre at det ikke skjer igjen. Vi beklager», skriver Facebook.

Det sosiale mediet hevder feilen kan ligge i at navnet til president Xi Jinping ikke lå inne i den burmesiske databasen, dermed ble oversettelsen ren gjetning.

Personvernpolicy