Meny

Tørke gir økonomiske konsekvenser for Cape Town: – Vannprisene har økt med 100 prosent

Western Cape-provinsen har vært uten store mengder med nedbør i mer enn tre år. Det har tvunger Sør-Afrikas nest største by til å kutte ned i innbyggernes vannbrukt med mer enn 60 prosent. Foto: AFP / PHOTO / RODGER BOSCH Foto: AFP / PHOTO / RODGER BOSCH

– Nå vanner vi kun for å holde vinen i live – og ikke mer enn det, forteller vinmaker i Cape Town.

Denne artikkelen er over ett år gammel og kan innholde utdatert informasjon

Den sørafrikanske vinmakeren Marlize Jacobs ser utover den brune, uttørka jorda som skal dyrke frem hennes prisvinnende vin, og ser på spor etter vannkrisen som har herjet i Cape Town og områdene rundt byen.

– Det er rart, men jeg tror vinen liker å lide. Når druene skrumper inn, øker konsentrasjon av smaken, sier Marlize til nyhetsbyrået AFP.

Hun beskriver hvordan den verste tørken på hundre år har påvirket avlingene hennes.

Provinsen Western Cape har hatt små mengder med nedbør de siste tre årene, noe som har tvunget Sør-Afrikas nest største by til å kutte ned på vannforbruket med over 60 prosent.

Selv om tørken kan være til fordel for vinsmaken, har bedrifter med stort vannforbruk, som Marlize sin gård 35 kilometer øst for Cape Town, måtte bære byrden av vannkrisen.

– Det er fjerde året på rad med lavere produksjon enn vanlig, og det er mangel på vin, sier Marlize (48).

– Vannprisene har økt med omtrent 100 prosent. Nå vanner vi kun for å holde vinen i live – og ikke mer enn det.

Så farlig er Cape Town sin økonomiske situasjon, at kredittvurderingsselskapet Moody’s i januar advarte at dersom krisen forverrer seg, kan det føre til at byen mister sin investeringklasse.

Ifølge den økonomiske prognosen for Western Cape-provinsen, 2017, har vekstutsiktene «surnet ... av den vedvarende tørken som truer sysselsettingen».

Les også: Australia vurderer særbehandling av hvite sørafrikanere

Trusselen om «Dag Null»

Tidligere denne måneden kunne byen puste lettet ut da den fryktede «Dag Null» - dagen vannressursene går tomt – ble utsatt til neste år, etter måneder av voksende kollektiv panikk.

Hvis «Dag null» skjer, vil folk bli tvunget til stille seg i køer foran offentlige kraner for å få sine daglige rasjoner med 25 liter vann.

Vinfarmene er ansvarlige for 11 prosent av regionens økonomiske produksjon, og tiltrekker millioner av besøkende til regionen årlig. Turistsektoren til Western Cape alene står for 300.000 jobber.

Men det er anslått at turister bruker opptil åtte ganger mer vann enn de lokale beboerne.

Anleggsbransjen – en annen stor arbeidsgiver – har heller ikke blitt spart for drastiske nedskjæringer. Noen byggeprosjekter har vært avhengig av å importere kostbart vann, mens andre har måtte utsette prosjekt på ubestemt tid på grunn av underbemanning – i en region hvor én av ti jobber i anleggsbransjen.

Byggefirmaet Rabie-gruppen bruker behandlet avløpsvann for å vaske utstyr og lage betong til sine byggeprosjekter i Cape Town.

– Det har åpenbart en prislapp som vil presse opp anleggsprisene, advarte direktør i Radie-gruppen, Miguel Rodrigues.

I 2016 sa 94 prosent av regionens bedrifter at vann er en risiko for deres virksomhet. Bedrifter har enda ikke blitt pålagt begrensninger, men har i stedet gjort avtaler med embetsmenn – ofte med store kostnader.

– Vi vil unngå å skape en ny krise inni (vann) krisen ... anleggsbransjen er allerede veldig skjør, og hvis vi skal kutte i vannforbruket deres, risikerer vi at de vil miste arbeidsplasser, sa byrådsmedlem og ansvarlig for byens sikkerhet, J.P. Smith til AFP.

Byrådet jobber til og med sammen med atferdsforskere ved University of Cape Town for å finne den beste måten å «dytte» selskap og innbyggere i en retning med lavere forbruk av vann.

Les også: Cape Town avlyser årets vannmangel

Kutte forbruket

22. mars er Verdens vanndag, og det er forventet at Cape Towns vellykkede nedskjæring av vannforbruk – 60 prosent de siste tre årene – skal bli tatt opp som et tema.

Christopher Smith, ingeniør ved Koeperg atomkraftverk like utenfor Cape Town, sier at kraftverket har utviklet et eget avsaltningssystem som respons til tørken.

– Jeg ser ingen andre alternativ. Vi må bare bite i det sure eplet, forteller Smith (60), mens han står i kø for å hente vann ved hentepunktet til SABMiller bryggeriet, like ved Newland Spring.

Les også: Sør-Afrikas nye president lover å kjempe mot korrupsjon

Ølgiganten SABMiller, eid av AB InBev, vil ikke kommentere på hvilken påvirkning tørken har på ølproduksjonen deres, men andre i drikkebransjen sier til AFP at det vil være katastrofisk dersom «dag null» skjer.

– Hvis vi går tomme for vann vil hele industrien bli rotet til, sa Raphael Clistini (28), en sørafrikansk entreprenør som reiser verden rundt og åpner midlertidige barer. Hans nyeste virksomhet er Gin Dock, en pop-up bar med utsikt over den berømte havnen Victoria og Alfred Waterfront, og det ikoniske fjellet Table Mountain i Cape Town.

Clistini serverer gin destillert i byen – men etterhvert må vannet kanskje fraktes fra Johannesburg, 1400 kilometer unna.

– Det kommer til å øke prisen. Alt kommer til å koste mer, sier han.

Få også med deg: Bruker du plastflaskene om igjen?

Oversatt og tilrettelagt av Ragnhild Sofie Selstø / ABC Nyheter

Mer fra ABC Nyheter
Siste fra forsiden
02:54 Guvernøren i Missouri undertegnet streng abortlov02:26 Verdens dyreste medisin godkjent i USA02:23 800.000 flere fisk er døde av dødsalgen01:55 Mann alvorlig skadd – to MC-medlemmer pågrepet01:19 Helsedepartementet vurderer vaksinasjonsprogram for voksne00:37 Halve Norge tror østeuropeisk arbeidsinnvandring presser ned lønninger23:43 Trump selger våpen til Saudi-Arabia uten Kongressens godkjennelse22:55 Godt utgangspunkt for Ødegaard og Vitesse22:40 Nedtur i Norges åpningskamp i U20-VM22:19 Giske tror han hadde gitt seg i politikken uten Sofies versjon21:48 Beskylder Trump for å dikte opp sykdom for å slippe å delta i Vietnamkrigen21:36 Messi: – Liverpool-kampen en av de verste opplevelsene i karrieren21:35 Minst 19 tenåringer omkom i brann i India21:13 Elyounoussi scoret i sin femte kamp på rad21:13 73-åring dømt for å ha mishandlet kona i 40 år20:45 26-åring tiltalt for overgrep mot seks år gammel gutt20:10 Bråslakter laks – må rekke det for den dør20:09 Spetalen kan ha gått glipp av 8 milliarder20:06 To pågrepet etter at to barn ble funnet døde i England19:49 Mann siktet i 25 år gammel overgrepssak19:49 Riksrevisjonen skal gå gjennom Kielland-ulykken19:14 Oljefondet selger cannabis-aksjene18:54 – Rødt snur ting på hodet. EU har styrket norsk trafikksikkerhet18:51 Kronprinsen holdt to klimataler i Berlin18:22 Eksplosjon i sentrum av Lyon etterforskes som terror18:07 XXLs Sverige-sjef går av etter Facebook-innlegg om Greta Thunberg17:51 Chelsea har lagt inn bud på Reiten17:44 Frykter journalister vil bli rettsforfulgt i kjølvannet av Assange17:34 Motorsyklist omkom i ulykke17:23 Donald Trump om seg selv: – Jeg er et ekstremt stabilt geni17:15 Fastlimte klimaaktivister fjernet fra Norges Bank16:39 Mann tiltalt for å ha lurt til seg åtte biler og 2,8 millioner kroner i lån16:39 Kenyanske dommere nekter å avkriminalisere homofili16:26 Solberg forstår Mays avgang16:15 Folk advares mot å spise abbor fra Tyrifjorden16:05 Penelope Lea og klimastreikerne hyllet på MDG-landsmøtet15:59 Charles Finch ble dømt til døden i 1976 – løslatt 41 år etter15:17 Mattilsynets direktør går av etter avsløring15:00 Kyrgios trekker seg fra Roland-Garros: – Turneringen suger14:37 Tvedt: – Jeg ble spyttet etter på gata14:32 Hermstad: Vi er ved et veiskille14:22 Unike bilder: – Du kan knapt tro at det virkelig er henne13:46 Ingen streik i staten – enighet i meklingen13:38 Presidentkampen igang med brede smil13:09 Norsk toppfotball går med overskudd13:06 Klimaprotester i Europa, Australia og Europa12:29 Bombe mot moske under fredagsbønn12:02 Thailand vurderer å innføre ny turistavgift11:51 Tidligere Bendtner-sjef venter interesse11:51 Nord-Korea stiller ultimatum til USA11:28 MDG-politiker så engler – nå roser han Märtha Louise11:27 Bertel O. Steen kutter 200 jobber11:07 Manipulert video av Pelosi går viralt11:06 Laksedøden gir høyere priser10:51 PostNord bygger ut for å møte veksten i netthandel10:50 Trump med ny milliardgave til amerikanske bønder09:52 Mount Everest har krevd sju liv på en uke09:41 283.700 liter olje ut i sjøen etter fregatthavariet09:37 Nær halvparten av varebilene brukes privat09:36 Modi starter samtaler for å danne ny indisk regjering09:00 Lippi blir landslagssjef for Kina – igjen.08:52 Skuespiller vant rekordsøksmål mot avis08:50 Frp vil kutte norsk bistand til Palestina08:49 Fire polakker i arresten etter trusler på fly08:45 Bare én ting kan redde Norge: – Innrøm at dere ble lurt08:24 Wenger: – Ikke sikkert jeg kommer tilbake som manager08:15 Sykkeltyverier utføres sjelden av proffe bander07:58 Brasils høyesterett kriminaliserer homofobi06:20 Rundt 10.000 elever streiker 31 steder i Norge fredag06:19 Julian Assange tiltalt for brudd på spionasjeloven i USA06:05 Akademikerne varsler markering etter brudd i Oslo-meklingen06:00 Dette er favorittene til å overta etter May05:51 23-åring dømt til tre år i fengsel for voldtekt av 13-åring05:50 Dette skjer i dag05:30 Dette skjedde i natt05:20 Mekling utover formiddagen i statsoppgjøret05:15 Stiv kuling i MDG-debatt om vindkraft05:11 Første homofile ekteskap inngått på Taiwan04:48 Flere svenske barn i varetekt04:42 Lakseoppdrettere frykter ledighet etter algekrisen03:13 Enighet om forlik på 400 millioner i Weinstein-saken02:58 Fire pågrepet for trusler på fly02:39 Bompengetopper avviser Støres løsning02:15 USA: Flyforbud mot Boeings 737 MAX-fly til slutten av juni01:15 New Jersey forbyr røyking på stranda00:40 Politiet har etterforsket rykter i forsvinningssaken på Lørenskog00:05 Trump hevder at Huawei kan bli omfattet av en handelsavtale med Kina22:56 Israel herjet av branner under hetebølge22:54 Tre Kronor utslått av Finland i ishockey-VM22:27 Brakseier for Modi i India22:23 Unicef-leder ber Norge hente hjem barn av IS-krigere22:22 Omfattende tiltale mot Julian Assange i USA22:02 Enighet mellom Unio og KS - kommunestreik avverget21:26 Russland lover gjengjeldelse om Vardø-radaren oppgraderes21:02 Dagbladet: Bendtner forsvinner fra Rosenborg i sommer20:48 Slutt med kvakksalveriet og bli en verdig prinsesse!20:29 Pelosi stiller spørsmål om Trumps helse19:54 Manchester United møter Kristiansund på Ullevaal, stolt Solskjær19:26 Inviterer Durek og prinsessen hjem til sjamanens familiehus18:59 Adressa: – RBK-spillerne lei særbehandling av Bendtner
Siste nytt
02:54VerdenGuvernøren i Missouri undertegnet streng abortlov02:26VerdenVerdens dyreste medisin godkjent i USA02:23Norge800.000 flere fisk er døde av dødsalgen01:55NorgeMann alvorlig skadd – to MC-medlemmer pågrepet01:19NorgeHelsedepartementet vurderer vaksinasjonsprogram for voksne00:37NorgeHalve Norge tror østeuropeisk arbeidsinnvandring presser ned lønninger23:43VerdenTrump selger våpen til Saudi-Arabia uten Kongressens godkjennelse22:55SportGodt utgangspunkt for Ødegaard og Vitesse22:40SportNedtur i Norges åpningskamp i U20-VM22:19PolitikkGiske tror han hadde gitt seg i politikken uten Sofies versjon21:48VerdenBeskylder Trump for å dikte opp sykdom for å slippe å delta i Vietnamkrigen21:36SportMessi: – Liverpool-kampen en av de verste opplevelsene i karrieren21:35VerdenMinst 19 tenåringer omkom i brann i India21:13SportElyounoussi scoret i sin femte kamp på rad21:13Norge73-åring dømt for å ha mishandlet kona i 40 år20:45Norge26-åring tiltalt for overgrep mot seks år gammel gutt20:10NorgeBråslakter laks – må rekke det for den dør20:09PengerSpetalen kan ha gått glipp av 8 milliarder20:06VerdenTo pågrepet etter at to barn ble funnet døde i England19:49NorgeMann siktet i 25 år gammel overgrepssak19:49NorgeRiksrevisjonen skal gå gjennom Kielland-ulykken19:14PengerOljefondet selger cannabis-aksjene18:54Politikk– Rødt snur ting på hodet. EU har styrket norsk trafikksikkerhet18:51NorgeKronprinsen holdt to klimataler i Berlin18:22VerdenEksplosjon i sentrum av Lyon etterforskes som terror18:07PengerXXLs Sverige-sjef går av etter Facebook-innlegg om Greta Thunberg17:51SportChelsea har lagt inn bud på Reiten17:44VerdenFrykter journalister vil bli rettsforfulgt i kjølvannet av Assange17:34NorgeMotorsyklist omkom i ulykke17:23PolitikkDonald Trump om seg selv: – Jeg er et ekstremt stabilt geni17:15NorgeFastlimte klimaaktivister fjernet fra Norges Bank16:39NorgeMann tiltalt for å ha lurt til seg åtte biler og 2,8 millioner kroner i lån16:39VerdenKenyanske dommere nekter å avkriminalisere homofili16:26PolitikkSolberg forstår Mays avgang16:15NorgeFolk advares mot å spise abbor fra Tyrifjorden16:05PolitikkPenelope Lea og klimastreikerne hyllet på MDG-landsmøtet15:59VerdenCharles Finch ble dømt til døden i 1976 – løslatt 41 år etter15:17PolitikkMattilsynets direktør går av etter avsløring15:00SportKyrgios trekker seg fra Roland-Garros: – Turneringen suger14:37SportTvedt: – Jeg ble spyttet etter på gata14:32PolitikkHermstad: Vi er ved et veiskille14:22VerdenUnike bilder: – Du kan knapt tro at det virkelig er henne13:46NorgeIngen streik i staten – enighet i meklingen13:38SportPresidentkampen igang med brede smil13:09SportNorsk toppfotball går med overskudd13:06VerdenKlimaprotester i Europa, Australia og Europa12:29VerdenBombe mot moske under fredagsbønn12:02ReiseThailand vurderer å innføre ny turistavgift11:51SportTidligere Bendtner-sjef venter interesse11:51VerdenNord-Korea stiller ultimatum til USA11:28PolitikkMDG-politiker så engler – nå roser han Märtha Louise11:27PengerBertel O. Steen kutter 200 jobber11:07PolitikkManipulert video av Pelosi går viralt11:06PengerLaksedøden gir høyere priser10:51PengerPostNord bygger ut for å møte veksten i netthandel10:50PengerTrump med ny milliardgave til amerikanske bønder09:52VerdenMount Everest har krevd sju liv på en uke09:41Norge283.700 liter olje ut i sjøen etter fregatthavariet09:37MotorNær halvparten av varebilene brukes privat09:36PolitikkModi starter samtaler for å danne ny indisk regjering09:00SportLippi blir landslagssjef for Kina – igjen.08:52KulturSkuespiller vant rekordsøksmål mot avis08:50PolitikkFrp vil kutte norsk bistand til Palestina08:49NorgeFire polakker i arresten etter trusler på fly08:45NorgeBare én ting kan redde Norge: – Innrøm at dere ble lurt08:24SportWenger: – Ikke sikkert jeg kommer tilbake som manager08:15NorgeSykkeltyverier utføres sjelden av proffe bander07:58VerdenBrasils høyesterett kriminaliserer homofobi06:20NorgeRundt 10.000 elever streiker 31 steder i Norge fredag06:19VerdenJulian Assange tiltalt for brudd på spionasjeloven i USA06:05NorgeAkademikerne varsler markering etter brudd i Oslo-meklingen06:00PolitikkDette er favorittene til å overta etter May05:51Norge23-åring dømt til tre år i fengsel for voldtekt av 13-åring05:50NorgeDette skjer i dag05:30NorgeDette skjedde i natt05:20NorgeMekling utover formiddagen i statsoppgjøret05:15PolitikkStiv kuling i MDG-debatt om vindkraft05:11VerdenFørste homofile ekteskap inngått på Taiwan04:48VerdenFlere svenske barn i varetekt04:42PengerLakseoppdrettere frykter ledighet etter algekrisen03:13KulturEnighet om forlik på 400 millioner i Weinstein-saken02:58NorgeFire pågrepet for trusler på fly02:39MotorBompengetopper avviser Støres løsning02:15ReiseUSA: Flyforbud mot Boeings 737 MAX-fly til slutten av juni01:15VerdenNew Jersey forbyr røyking på stranda00:40NorgePolitiet har etterforsket rykter i forsvinningssaken på Lørenskog00:05PengerTrump hevder at Huawei kan bli omfattet av en handelsavtale med Kina22:56VerdenIsrael herjet av branner under hetebølge22:54SportTre Kronor utslått av Finland i ishockey-VM22:27VerdenBrakseier for Modi i India22:23NorgeUnicef-leder ber Norge hente hjem barn av IS-krigere22:22VerdenOmfattende tiltale mot Julian Assange i USA22:02NorgeEnighet mellom Unio og KS - kommunestreik avverget21:26NorgeRussland lover gjengjeldelse om Vardø-radaren oppgraderes21:02SportDagbladet: Bendtner forsvinner fra Rosenborg i sommer20:48StemmerSlutt med kvakksalveriet og bli en verdig prinsesse!20:29PolitikkPelosi stiller spørsmål om Trumps helse19:54SportManchester United møter Kristiansund på Ullevaal, stolt Solskjær19:26NorgeInviterer Durek og prinsessen hjem til sjamanens familiehus18:59SportAdressa: – RBK-spillerne lei særbehandling av Bendtner
Populært