Russisk kirkekor sang om å bombe Washington

På en ubåt med atom motor

Et dusin bomber opptil hundre megatonn

Krysset jeg Atlanteren og ga skytteren ordre

– Målet, det er Washington DC!

Slik innledet koret sangen i Isakskatedralen den 23. februar.

De sang videre at sovende amerikanere, slitne etter fest og moro, og negre langs kysten av Norfolk, Virginia, vil få seg litt av en overraskelse når alt de kjenner blir brent ned til aske.

«Vovotsjka» eller «lille Vladimir» i bombefly vil hjelpe til. Og dette vil russerne gjøre nesten gratis - for tre rubler hver.

Parodi

Konsertkoret i St. Petersburg, som fremførte sangen, måtte stenge nettsidene etter at de ble oversvømt med all slags kommentarer.

For mange kom sangen på et særdeles dårlig tidspunkt, med tanke på president Vladimir Putins reklamekampanje om splitter nye atomvåpen og striden med USA om kryssermissiler.

Russland vil gjøre fienden kvalm

LES SAKEN

Ikke alle som kommenterte fikk med seg at sangen er satirisk, mens andre mente at det ikke spilte noen rolle. For ordens skyld heter sangen noe sånt som «Bomber og soldatlønner». Den ble forfattet i 1980 av en 21 år gammel student ved navn Andrej Kozlovskij, som ville parodiere på den (forrige) kalde krigen.

– Idioter!

Vladimir Berletsov, lederen av koret, skal ikke ha tatt kritikken pent, og kalte kritikere for «j.. idioter» for at de ikke skjønte at sangen var humoristisk ment, og pekte på at koret fikk stående applaus, melder Radio Free Europe.

Stoltenberg: – Russiske atomvåpen bekymrer

LES SAKEN

I russiske medier gir han pressen det glatte lag for å ha laget en skandale ut av fremførelsen og ikke satt seg nøyere inn i bakgrunnen for sangen.

På V-Kontakte, Russlands svar på Facebook, melder koret at de ville ikke «skrive om teksten i sangen på grunn av politisk korrekthet. Sangen er et historisk dokument, unik og original».

– På ingen måte en spøk

Erkebiskopen i St. Petersburg sier at i 1980 så var sangen sett på som en «satirisk fremstilling av sovjetisk propaganda», ifølge Meduza.

– Men i dag, og i form av en slik super-seriøs fremførelse, så er det ingen måte å ta dette som en spøk, sier erkebiskopen, Andrej Kurajev.

Sangen kan ha vært en reaksjon på at i løpet av 70-tallet fikk Sovjetunionen den største samlingen av atomvåpen i hele verden, utplasserte kryssermissiler med atomstridshoder rettet mot Europa og invaderte Afghanistan.

CNN: Russland ruster opp i Kaliningrad

LES SAKEN

I 1980 var spenningen på topp. Solidaritet begynte med organisert opprør mot Moskvas kontroll i Polen. USAs president Ronald Reagan sanksjonerte mot USA, for eksempel ved å stoppe kornforsyninger. Han erklærte Sovjetunionen som «ondskapens imperium» og satte i gang massiv opprustning.

Det russisk-ortodokse eparkiet (bispedømmet) i St. Petersburg er lei seg for at sangen ble fremført nå.

Vil noen redde atomavtalen?

LES SAKEN

«Kor fremfører regelmessig i Isakskatedralen med passende musikk. Men det er overraskende denne sangen ble fremført, og det av et ganske velkjent kor i tillegg», skriver eparkiet i en pressemelding,

«Vi er lei for at dette skjedde i St.Petersburg, og spesielt i Isakskatedralen», skriver de.

Sangen:

Er den upassende? Døm selv. Sangen (fritt oversatt) er som følger.

På en ubåt, med atom motor

Med et dusin bomber opptil hundre megatonn

Krysset jeg Atlanteren og ga skytteren beskjed;

- Målet, det er Washington DC!

Det er sant, tralla la

For tre rubler gjør jeg alt

Vær hilset, land i sikte

Fienden!

Om bord på flyet, min venn, lille Vladimir

Han kom ikke på besøk med tomme bomberom

Mens om bord på båten med atom motor

Synger besetningen en morsom sang

Det er sant, tralla la

For tre rubler gjør vi alt!

Må du brenne

Fienden!

Kysten av Norfolk sover søtt

Slitne av moro sover negrene rolig

Lei for det, Amerika, kjære Amerika

Men 500 år siden ble du oppdaget til ingen nytte

Det er sant, tralla la

Jeg kan gjøre alt for tre rubler

Brenne alt til aske

Fienden!