Døve hevder «tolken» lurte en hel verden

Døve er i harnisk på sosiale medier: - Hvilke tegn er det han viser?

Denne artikkelen er over ett år gammel og kan innholde utdatert informasjon

Hele verden var samlet seg for å følge med på Nelson Mandelas minnesmarkering på Soccer stadium i Johannesburg, men de ble alle lurt. I alle fall de døve som fulgte med.

For ved flere av talerne, inkludert Barack Obama kan man tydelig se det som ser ut til å være en døvetolk som oversetter talene til tegnspråk, men gjør han egentlig det?

Se video fra talene øverst i artikkelen.

Les også: Obama tok Cubas president i hånden

- Kan noen fjerne denne klovnen

På Twitter fortvilte døve over tolken som de ikke forsto noe av. Leder for nasjonale døveforbundet i Sør-Afrika, Bruno Druchen skrev følgende på Twitter under seremonien.

- Kan noen vennligst fjerne denne klovnen av en døvetolk!

Se også: Mandelas siste reise

- Fant opp sine egne tegn

Braam Jordaan fra World Federation of the Deaf Youth Section sier at tolken må være falsk.

- Hans håndbevegelser, ansiktsuttrykk og kroppsbevegelser passet ikke med det taleren sa. Jeg ble fryktelig sint og følte meg ydmyket av tolken, som skulle ha oversatt, hva USAs president Barack Obama fortalte. Han oppfant bare sine egen tegn, sier han til SBS.

Les også: Cameron: – En usedvanlig mann

- Svindler

Lederen for opplæring av tegnspråk i Cape Town, Cara Loening er enig:

- Han er helt og fullt en svindler, sier hun ifølge Daily Mail.

Les også: Erna Solberg: – En mektig opplevelse

Medlem av det sørafrikanske parlamentet, wilma Newjoudt skriver på Twitter at mannen er en skam.

- Han vet at døve ikke kan bue han av scenen. Han er en skam!

Kan ikke konkludere

Danske Ekstra Bladet viste opptaket til danske tolker, men de klarte ikke å komme til en skikkelig konklusjon.

- Våre medarbeidere mener ikke at vi kan konkludere noe med 100 prosent sikkerhet, fordi ingen her behersker tegnspråket som brukes i Sør-Afrika. Men vi synes det er rart at det er de samme tegnene som går igjen, sier de i sitt svar.

Ifølge AP forbereder nå sørafrikanske myndigheter en uttalelse om saken.

Personvernpolicy