Meny

Litt.klikk: «Kebabnorsk ordbok»

Hver uke spør vi ulike forfattere faste spørsmål. Denne uken flørter og leker Andreas E. Østby med et fargerikt språk i «Kebabnorsk ordbok».

Navn:

Andreas Eilert Østby

Alder:

30 år

Sivilstatus:

Samboer

Hvor var du da du skrev boka?

- Torshov

Hvem tenkte du på da du skrev boka?


- Halim i «Et øye rødt».

Hvilken type PC-skrev du boka på?

- HP pavilion ze 4200.

Hvordan valgte du bokas tittel?

- Den bare kom til meg. «Hva skal jeg kalle den kebabnorske ordboka jeg skriver på? Jo, den kan hete Kebabnorsk ordbok!»

Hvilken bok skulle du ønske du hadde skrevet?

- Alan Robbie-Grillet: «Sjalusi».

Hvilken bok har du aldri klart å fullføre?

- Marcel Proust: «På sporet av den tapte tid».

Hva er ditt yndlingsord?


- Lyn-seier.

Hvilken bok ville du tatt med deg dersom bokhylla brant?

- Kjell Westö: «Faren ved å være Skrake» (siden jeg holder på med den for tida).

Hvilken CD passer best som soundtrack til boka?

- Helt klart «Minioritet1/TroppM1s» demoskive.

Oppsummer boka i en setning.

- Å lø, sjmø bok!

Hvilken skuespiller passer best til å spille hovedpersonen i boka?

- En filmatisering av en ordbok? Hmm... Kanskje Vidar Theisen?

Hvilken norsk person skulle du ønske hadde din bok på nattbordet?

- Valgerd Svarstad Haugland

Boken:


«

Sjpa

Adjektiv. Bra, pent eller kult. Opphavet er et berbisk ord for «bra», og ordet kan brukes til å rose det meste: «Det var sjpa, da.» Forstås av alle og brukes av mange, men er så etablert at det ikke er særlig sjmø å bruke.»

Høres dette vanskelig eller fremmed ut? Det norske språket er i endring, men ikke fortvil: «Kebabnorsk ordbok» gir deg en moro og informativ innføring.

Boken ble til etter Andreas Østbys oversettelse av den svenske suksessboken «Et øye rødt» av Jonas Hassan Khemiri, som handler om en ung svensk gutt, integrering og språk.


Forfatteren:

Andreas Eilert Østby er født i Oslo i 1975 og er utdannet filosof fra Universitetet i Oslo, der han skrev hovedoppgave om rasjonalitet og skeptisisme.

Siden 2002 har han arbeidet som oversetter av svensk skjønnlitteratur for barn, ungdom og voksne. «Kebabnorsk ordbok» er hans første bok.


Kilde: Gyldendal.no


Mer i Neste Klikk:

Litteratur
Litteraturanmeldelser
Litt.klikk
Forfatter-portrettet
Lydbøker



















Populært

Velkommen til debatt

ABC Nyheter ønsker velkommen til debatt om det meste. Men vi krever at du er saklig og viser respekt for menneskene sakene handler om og dine meddebattanter. Regler for kommentering finner du her.

Tor Strand, redaktør.

comments powered by Disqus