Slik er helvete

<p>Hvor hett er egentlig helvete? Illustrasjonsfoto: Colourbox.com. </p>
Hvor hett er egentlig helvete? Illustrasjonsfoto: Colourbox.com.

En samtale om det uutsigelige.

FAKTA:
* Hel er opprinnelig et norrønt navn for gudinnen av dødsriket, og i den norske Bibelen blir «helvete» brukt som oversettelse for «Gehenna».
* I det nye testamentet blir ordet brukt for å beskrive den evige fortapelse.
* Ordet «helvete» er brukt i Matt 5,22; Matt 5,29; Matt 5,30; Matt 10,28; Matt 18,9; Matt 23,15: Matt 23,33; Mark 9,43; Mark 9,45; Mark 9,47; Luk 12,5 og Jak 3,6.

Det er bedre for deg å gå enøyd inn i Guds rike enn å ha begge øyne og bli kastet i helvete, der marken som eter dem, ikke dør og ilden ikke slukner. - Helvete står ikke i sentrum for Jesus budskap, men hans forkynnelse har et element som handler om fortapelsen, sier lederen for bispemøtet i Den norske kirke, biskop Olav Skjevesland til ABC Nyheter.

I januar var det 55 år siden teologiprofessor Ole Hallesby i en radiotale hos NRK advarte Norges uomvendte om at dersom «du stupte død ned på golvet i dette øyeblikk, så stupte du like i helvete». Dette utløste den bitre «helvetesdebatten», om hvordan helvetesbegrepet skulle brukes og forstås. Jubileet ble nylig markert av Dagbladet.no, som blant annet inviterte biskop Skjevesland til å skrive om sitt syn på saken.

- Hallesbys radiotale i 1953 satte nok en støkk i Kirken, fordi den var såpass krass. Mange hørte den, og den har nok sittet i erindringen og gjort at mange prester har kviet seg for å ta tak i temaet, sier Skjevesland i en telefonsamtale med ABC Nyheter.

- Riv ut øyet

Slik så man for seg helvete i et manuskript fra det 14. århundret. Illustrasjon: Scanpix/British Museum.Slik så man for seg helvete i et manuskript fra det 14. århundret. Illustrasjon: Scanpix/British Museum.

I dagens norske bibeloversettelse brukes ordet helvete tolv ganger, i hovedsak hos evangelistene Matteus, Markus og Lukas.

«Og om øyet ditt lokker deg til fall, så riv det ut! Det er bedre for deg å gå enøyd inn i Guds rike enn å ha begge øyne og bli kastet i helvete, 48 der marken som eter dem, ikke dør og ilden ikke slukner.», formaner Jesus (Mark 9,45).

- Fortapelsen er beskrevet med noen krasse bilder, på samme måten som himmelen er beskrevet med et positivt ladet billedspråk. Man klarer ikke å innholdsbestemme det annet enn å si at det er den negative utgangen av livet. Fortapelsen er det stedet der man er fraskåret fra liv, og Gud ikke er. Jesus advarte mot denne negative utgangen, og inviterte til Guds rike. Det var det glade budskap, og det er hovedsaken i Jesu lære, sier Skjevesland.

- Utfordringen blir å beskrive denne tilstanden på en måte som gir mening for folk.

Gehenna

- Helvete er et fravær av Gud, sier biskop Olav Skjevesland. Foto: Scanpix / Heiko Junge.- Helvete er et fravær av Gud, sier biskop Olav Skjevesland. Foto: Scanpix / Heiko Junge.

Tidligere i måneden oppfordret Bibelselskapets leder Odd Bondevik til debatt om hvorvidt ordet helvete bør med i den nye bibeloversettelsen som skal foreligge i 2010. I den greske originalteksten er ordet Gehenna brukt der man i Norge skriver «helvete». Dette er en gresk variant av det hebraiske stedsnavnet Ge-Hinnom, en dal utenfor Jerusalem der barn ifølge profeten Jeremia ble ofret til guden Molok.

- Hinnoms dal var på mange måter Jerusalems Grønnmo, søppelplassen i Jerusalem og et sted der det i gammel tid pågikk barneofringer. I gresk oversettelse ble dette Gehenna. Så spørsmålet er da om man skal bruke det greske begrepet eller ordet helvete, som har norrøne røtter, sier Skjevesland.

Den augsburgske bekjennelse fra 1530 er en av den norske kirkens fem bekjennelsesskrifter. Her heter det om «Kristi gjenkomst til dom»:

«De fromme og utvalgte skal han gi evig liv og evige gleder, men de ugudelige mennesker og djevlene skal han fordømme til å pines uten ende.»

- Den augsburgske bekjennelsen er skrevet med et litt krast språk, men det saklige innholdet er at det finnes en dobbelt utgang av livet. Men det må ikke underslås at det finnes teologer som mener å finne bibelsteder som snakker om en lykkelig utgang for alle, så det er et tema som diskuteres. Men den norske kirkens offisielle lære er at det finnes en dobbelt utgang på menneskets liv, en positiv og en negativ, sier Skjevesland.

- Frihet

- Jesus hovedsak var å forkynne det gode Guds rike som kom med ham, men det er en del av hans forkynnelse at de som ikke tar imot budskapet, forakter det og skyver det fra seg må ta konsekvensene av det.

Fra et påskeopptog i Spania. Foto: Scanpix/Reuters.Fra et påskeopptog i Spania. Foto: Scanpix/Reuters.

- En del av friheten Gud gir mennesket er at man selv kan trekke denne konklusjonen, sier Skjevesland.

- Men hva slags frihet gir egentlig valget mellom å ta imot budskapet og evig pinsel?
- Her er jo noe av spørsmålet hvordan man skal oversette ordet Gehenna. Ved bruk av ordet «helvete» får man mange middelalderske tanker med på kjøpet, med assosiasjoner til et sted der smådjevler løper rundt og plager folk. Dette er forestillinger fra mytologi, middelalder og verk som Dantes «Den guddommelige komedie». Man får fort dratt med seg mange assosiasjoner som ikke treffer og som er villedende for tanken. Det er en realitet i helvetesbegrepet som skal ivaretas, men hvilket ord man bruker for å beskrive den negative mulighet er et oversettelsesproblem.

- Finnes helvete her og nå?

Ole Hallesbys radiotale om helvete skaper bølger i 1953. Foto: Scanpix / Aktuell.Ole Hallesbys radiotale om helvete skaper bølger i 1953. Foto: Scanpix / Aktuell.

- I Jesus lære er helvete det som kommer etter dommens dag. Så teologisk sett er dette noe som hører endetiden til. Helvete er ikke nå, men er det negative stedet som vil finnes etter at dommen er holdt.

- Hva skjer med de døde før denne dommen, da?
- Dette er store teologiske spørsmål... men om det er en slags mellomtilstand... vi har vår historie og vår historiefølelse, men i den kommende verden er det helt annerledes. Det er vanskelig å beskrive den med dagens begrep og forestillinger. Når vi snakker om den bruker vi språklige bilder, vel vitende om at våre begreper ikke kan beskrive den virkelighet som kommer.

Noen endelig konklusjon om helvetes natur er det altså vanskelig å komme frem til i dette livet.

- Vi snakker om det uutsigelige, ting vi kun har vage forestillinger om, sier biskopen.

Mer fra ABC Nyheter
Siste fra forsiden
09:45 Ski Tour-ledelsen tar selvkritikk: – Har ikke gjort jobben vår09:42 Full klimakrig på Facebook09:35 Jeg kan berolige Ap-representantene med det de trolig allerede vet09:06 Guardiola lover å bli i City tross utestengelse09:05 SSB spår investeringsvekst på 4,2 prosent i 202009:03 Gjerningsmann i Tyskland hadde høyreradikale holdninger08:37 Tallet på positive influensaprøver har steget08:08 Regjeringen viderefører handlingsplan mot æresvold og negativ sosial kontroll08:02 Treneren kunne ikke kopiert Ajers «utrolige mål»07:52 Kina regjering: Tiltakene mot viruset virker07:26 Familien til Sanaa trenger hjelp døgnet rundt: – Møtet med bydelen har vært et helvete07:15 Demokrat-veteranene rett i strupen på nykommer Bloomberg07:06 Person slått i hodet med hammer i Oslo sentrum06:52 Nekter å gi opp «umulig» klimamål: – Som å ha et mål om 15 drepte i trafikken06:50 Kineser løp 6250 runder i egen stue, lot seg ikke stoppe av koronaviruset06:31 Trump utnevner lojal tilhenger til nasjonal etterretningssjef06:24 Ni drept i masseskyting i Tyskland – mistenkt funnet død06:15 Store skader etter brannen i Dombås kirke06:15 «Tutta» spår Hovland-seier på PGA-touren innen et år06:09 Dette skjer i dag06:00 Ap: Regjeringen har distriktsminister, men ingen distriktspolitikk06:00 Tøffe tak i vente på EU-toppmøte om budsjett05:43 Dette skjedde i natt05:35 Oljefondet tungt inne i selskap svartelistet av FN05:34 Bergensbanen igjen åpen for trafikk etter snøskred05:30 Reformtilhengere kastes ut av Irans nasjonalforsamling05:01 Senator i Brasil skutt i brystet under streik04:49 Covid-19-virus avtar i Kina, opp i andre land03:17 President Duque sterkt imot abortforslag i Colombia02:41 Enda flere virussmittede i Sør-Korea02:30 Sanders mest populær på Stortinget01:31 Virus fører til høy laksedødelighet00:49 A-ha på celeber liste: 1 milliard YouTube-avspillinger for «Take on Me»00:22 Leipzig dominerte mot Tottenham, vant 1-0 og styrer mot CL-kvartfinale00:18 Atalanta på vei mot CL-kvartfinale etter «uforglemmelig kveld»23:58 Mourinho: – Umulig å gjøre det bedre!23:13 WHO melder om framgang i kampen mot covid-19-viruset22:42 Ny avsløring: Flere nordmenn ble fratatt deler av pensjonen22:02 USA advarer Republika Srpska mot løsrivelse22:00 En mann pågrepet etter knivstikking i Oslo21:56 Varsel om høy vannstand langs kysten av Agder og Østlandet21:45 Trump sparker nok en tjenestemann21:44 Solskjær: – Usikkert om Rashford spiller igjen denne sesongen21:20 Neil Young støtter Bernie Sanders21:13 Robinson-comeback på TV3 etter åtte år20:39 Dagmar (53) spilte fiolin mens hun ble hjerneoperert20:29 To personer siktet etter mistenkelig dødsfall i Tromsø20:12 Airbus kutter 2.300 jobber20:00 The Guardian: Trump lovet å benåde Assange19:57 Verdenscupsprinten i Drammen flyttet til Konnerud19:51 Spektakulært fenomen – plutselig begynte det å sprake19:22 Søknader om etterlønn renner inn etter Frps exit fra regjeringen19:11 EU-krig om 2300 milliarder: – Får betydning for Norge19:07 Sanders med klar ledelse på ny måling18:16 Koteng vraket som styreleder i Norsk Toppfotball18:02 Måling: Frp større enn Senterpartiet17:24 Russland: Tyrkisk operasjon i Idlib verst tenkelige17:00 Kommunen krever 120.000 kroner av fiskeriministeren16:47 Reklamekjøper tror det spøker for «Casa Numme»: - Forventer mer av TV 216:43 FN: Angrepet mot havnen i Tripoli kunne ha blitt katastrofalt16:25 Beitekrise for rein i deler av Nordland16:23 Norge vant Kokke-OL i Stuttgart16:11 Massegrav med svartedauden-ofre funnet i England15:40 VM-sølv til Thingnes Bø, erkerival Fourcade vant tross «juniorfeil»15:12 Bombegruppa rykket ut til gjenbruksstasjon i Oslo14:37 Arrangøren tar værgrep, Ski Tour-etappe endres14:26 Rosenborg-spiss Søderlund til Häcken14:23 – De flykter på jakt etter trygghet bare for å dø som følge av ekstreme værforhold14:21 Omfattende skader etter raset på Bergensbanen13:47 Fifa vil endre offsidereglene før EM13:35 Noen anklager oss for skremselspropaganda13:28 PSTs tipshåndtering før moské-angrepet granskes12:35 Forskere anslår i ny studie hvor mye havett vil stige i framtiden.12:34 – NRK har gjort meg til syndebukk12:33 Britta (65) svindlet til seg 159 millioner – kan være ute om tre år12:26 Regn og vind på vei – fortsatt snø i høyfjellet12:18 Carlsen klar for barbert Grand Chess Tour12:08 Amnesty-leder nervøs foran dom i Tyrkia11:54 Mann funnet død i elv11:37 Riiber tilbake i konkurranse etter ufrivillig pause11:36 Tyrkia truer Syria med militæroperasjon i Idlib11:35 Illevarslende værmelding for Johaug11:05 Hull i CV-en betyr livserfaring. Den kan være dyrkjøpt10:39 Tre Wall Street Journal-journalister utvises fra Kina10:38 Flere fjelloverganger fremdeles stengt på grunn av uværet10:37 Reagerer kraftig på EUs hemmelighold om Norge: – Uhørt i norsk sammenheng10:30 Dark Room-saken: To menn dømt til 16 og 19 års forvaring10:12 Mann dømt til fire års fengsel for å ha voldtatt kjæresten sin10:11 NRK og TV 2 deler skiskytter-rettigheter fram til 202610:07 Popmusikken blir tristere: Bruken av ordet «love» halvert på 50 år10:01 Barry Matheson er død09:44 Rekordhøy omsetning for norske datterselskap i utlandet09:18 Gresshoppesvermer har nådd Sør-Sudan09:14 Britene med nye visumregler: – Vi skal ha de smarteste09:07 Snart har vi 100.000 organisasjoner i Norge08:34 Iranske dissidenter krever boikott av valget08:31 Mann til sykehus etter arbeidsulykke i Egersund08:18 Arrangøren avviser bekymring rundt Kollen-renn tross snømangel07:59 Nav-dommene kan være riktige likevel, mener tidligere høyesterettsdommer07:52 Russisk kunstner siktet for sexvideo-spredning i Frankrike
Siste nytt
09:45SportSki Tour-ledelsen tar selvkritikk: – Har ikke gjort jobben vår09:42NorgeFull klimakrig på Facebook09:35PolitikkJeg kan berolige Ap-representantene med det de trolig allerede vet09:06SportGuardiola lover å bli i City tross utestengelse09:05PengerSSB spår investeringsvekst på 4,2 prosent i 202009:03VerdenGjerningsmann i Tyskland hadde høyreradikale holdninger08:37Helse og livsstilTallet på positive influensaprøver har steget08:08NorgeRegjeringen viderefører handlingsplan mot æresvold og negativ sosial kontroll08:02SportTreneren kunne ikke kopiert Ajers «utrolige mål»07:52Helse og livsstilKina regjering: Tiltakene mot viruset virker07:26Helse og livsstilFamilien til Sanaa trenger hjelp døgnet rundt: – Møtet med bydelen har vært et helvete07:15PolitikkDemokrat-veteranene rett i strupen på nykommer Bloomberg07:06NorgePerson slått i hodet med hammer i Oslo sentrum06:52PolitikkNekter å gi opp «umulig» klimamål: – Som å ha et mål om 15 drepte i trafikken06:50SportKineser løp 6250 runder i egen stue, lot seg ikke stoppe av koronaviruset06:31PolitikkTrump utnevner lojal tilhenger til nasjonal etterretningssjef06:24VerdenNi drept i masseskyting i Tyskland – mistenkt funnet død06:15NorgeStore skader etter brannen i Dombås kirke06:15Sport«Tutta» spår Hovland-seier på PGA-touren innen et år06:09NorgeDette skjer i dag06:00NorgeAp: Regjeringen har distriktsminister, men ingen distriktspolitikk06:00VerdenTøffe tak i vente på EU-toppmøte om budsjett05:43NorgeDette skjedde i natt05:35PengerOljefondet tungt inne i selskap svartelistet av FN05:34NorgeBergensbanen igjen åpen for trafikk etter snøskred05:30VerdenReformtilhengere kastes ut av Irans nasjonalforsamling05:01VerdenSenator i Brasil skutt i brystet under streik04:49VerdenCovid-19-virus avtar i Kina, opp i andre land03:17VerdenPresident Duque sterkt imot abortforslag i Colombia02:41VerdenEnda flere virussmittede i Sør-Korea02:30PolitikkSanders mest populær på Stortinget01:31PengerVirus fører til høy laksedødelighet00:49KulturA-ha på celeber liste: 1 milliard YouTube-avspillinger for «Take on Me»00:22SportLeipzig dominerte mot Tottenham, vant 1-0 og styrer mot CL-kvartfinale00:18SportAtalanta på vei mot CL-kvartfinale etter «uforglemmelig kveld»23:58SportMourinho: – Umulig å gjøre det bedre!23:13VerdenWHO melder om framgang i kampen mot covid-19-viruset22:42PengerNy avsløring: Flere nordmenn ble fratatt deler av pensjonen22:02VerdenUSA advarer Republika Srpska mot løsrivelse22:00NorgeEn mann pågrepet etter knivstikking i Oslo21:56NorgeVarsel om høy vannstand langs kysten av Agder og Østlandet21:45PolitikkTrump sparker nok en tjenestemann21:44SportSolskjær: – Usikkert om Rashford spiller igjen denne sesongen21:20VerdenNeil Young støtter Bernie Sanders21:13KulturRobinson-comeback på TV3 etter åtte år20:39VerdenDagmar (53) spilte fiolin mens hun ble hjerneoperert20:29NorgeTo personer siktet etter mistenkelig dødsfall i Tromsø20:12PengerAirbus kutter 2.300 jobber20:00PolitikkThe Guardian: Trump lovet å benåde Assange19:57SportVerdenscupsprinten i Drammen flyttet til Konnerud19:51VerdenSpektakulært fenomen – plutselig begynte det å sprake19:22PolitikkSøknader om etterlønn renner inn etter Frps exit fra regjeringen19:11PengerEU-krig om 2300 milliarder: – Får betydning for Norge19:07PolitikkSanders med klar ledelse på ny måling18:16SportKoteng vraket som styreleder i Norsk Toppfotball18:02PolitikkMåling: Frp større enn Senterpartiet17:24VerdenRussland: Tyrkisk operasjon i Idlib verst tenkelige17:00PengerKommunen krever 120.000 kroner av fiskeriministeren16:47NorgeReklamekjøper tror det spøker for «Casa Numme»: - Forventer mer av TV 216:43VerdenFN: Angrepet mot havnen i Tripoli kunne ha blitt katastrofalt16:25NorgeBeitekrise for rein i deler av Nordland16:23Helse og livsstilNorge vant Kokke-OL i Stuttgart16:11VerdenMassegrav med svartedauden-ofre funnet i England15:40SportVM-sølv til Thingnes Bø, erkerival Fourcade vant tross «juniorfeil»15:12NorgeBombegruppa rykket ut til gjenbruksstasjon i Oslo14:37SportArrangøren tar værgrep, Ski Tour-etappe endres14:26SportRosenborg-spiss Søderlund til Häcken14:23Verden– De flykter på jakt etter trygghet bare for å dø som følge av ekstreme værforhold14:21NorgeOmfattende skader etter raset på Bergensbanen13:47SportFifa vil endre offsidereglene før EM13:35StemmerNoen anklager oss for skremselspropaganda13:28NorgePSTs tipshåndtering før moské-angrepet granskes12:35VerdenForskere anslår i ny studie hvor mye havett vil stige i framtiden.12:34Kultur– NRK har gjort meg til syndebukk12:33PengerBritta (65) svindlet til seg 159 millioner – kan være ute om tre år12:26NorgeRegn og vind på vei – fortsatt snø i høyfjellet12:18SportCarlsen klar for barbert Grand Chess Tour12:08VerdenAmnesty-leder nervøs foran dom i Tyrkia11:54NorgeMann funnet død i elv11:37SportRiiber tilbake i konkurranse etter ufrivillig pause11:36VerdenTyrkia truer Syria med militæroperasjon i Idlib11:35SportIllevarslende værmelding for Johaug11:05StemmerHull i CV-en betyr livserfaring. Den kan være dyrkjøpt10:39VerdenTre Wall Street Journal-journalister utvises fra Kina10:38NorgeFlere fjelloverganger fremdeles stengt på grunn av uværet10:37PengerReagerer kraftig på EUs hemmelighold om Norge: – Uhørt i norsk sammenheng10:30NorgeDark Room-saken: To menn dømt til 16 og 19 års forvaring10:12NorgeMann dømt til fire års fengsel for å ha voldtatt kjæresten sin10:11SportNRK og TV 2 deler skiskytter-rettigheter fram til 202610:07KulturPopmusikken blir tristere: Bruken av ordet «love» halvert på 50 år10:01KulturBarry Matheson er død09:44PengerRekordhøy omsetning for norske datterselskap i utlandet09:18VerdenGresshoppesvermer har nådd Sør-Sudan09:14VerdenBritene med nye visumregler: – Vi skal ha de smarteste09:07NorgeSnart har vi 100.000 organisasjoner i Norge08:34PolitikkIranske dissidenter krever boikott av valget08:31NorgeMann til sykehus etter arbeidsulykke i Egersund08:18SportArrangøren avviser bekymring rundt Kollen-renn tross snømangel07:59PengerNav-dommene kan være riktige likevel, mener tidligere høyesterettsdommer07:52VerdenRussisk kunstner siktet for sexvideo-spredning i Frankrike

Velkommen til debatt

ABC Nyheter ønsker velkommen til debatt om det meste. Men vi krever at du er saklig og viser respekt for menneskene sakene handler om og dine meddebattanter. Regler for kommentering finner du her.

Tor Strand, redaktør.

comments powered by Disqus