Tysk vinnerinstinkt avgjørende

Michael Ballack har akkurat dundret ballen i mål fra 25 meter. Scoringen ble kampens eneste og Tyskland møter Portugal i kvartfinalen. (Foto: Scanpix) Les mer Lukk

Østerrike håpet på et under, men det gikk som det måtte. Michael Ballacks frisparkrakett ga Tyskland 1-0 og kvartfinaleplass.

Wien (NTB-Sjur Natvig): EM-vertene måtte slå storebror og få kroatisk hjelp for å gå videre, men var ikke i nærheten. Kampens dramatiske høydepunkt kom i slutten av første omgang, da begge lags trenere ble vist opp på tribunen for å krangle med fjerdedommeren.

Østerrike gikk til mesterskapet på hjemmebane som det mest nederlagstippede lag i noe EM-sluttspill, men gjorde det langt bedre enn fryktet. Laget var med på notene i alle tre kamper. Mens den andre verten Sveits var utslått etter to kamper, spilte Østerrike mandag for avansement foran 51.428 tilskuere og elektrisk stemning i litt over en omgang.

Da Ballack i det 49. minutt skjøt Tyskland i ledelse med et knallhardt frispark i krysset fra 25 meter, skjønte de fleste at Østerrikes EM-drøm var over. Laget som rett før EM kjempet seg inn blant de 100 beste på FIFA-rankingen, til en oppmuntrende 92.-plass mellom Mosambik og Vietnam, kom til kort mot verdensfemmeren.

Men ikke før Tyskland fikk noen nye riper i lakken og ytterligere svekket favorittstempelet laget kom til EM med. Det blir verre i kvartfinalen mot Portugal torsdag.

Underet uteble

To av de tidligere sluttspillduellene mellom østerrikere og tyskere kalles i alpelandet «underet i Cordoba» og «skammen i Gijon». Mandag drømte Østerrike om et nytt under. I stedet fikk vi se «det uunngåelige i Wien».

Fra start virket det som det kunne blitt en ny slags skam, så overlegne virket tyskerne. Etter fire minutter fintet Miroslav Klose seg vei på høyresiden og fant spissmakker Mario Gomez som hadde åpent mål fra to meters hold. Stuttgart-spissen misset grovt og sleivet ballen i en høy bue opp i lufta, men den ville likevel endt i mål om ikke György Garics hadde løpt tilbake og nikket ut fra streken.

Så spilte Østerrike seg i sin kompakte 5-4-1-formasjon og tøft duellspill inn i kampen. Ansporet av publikum begynte de å sette tyskernes forsvar på prøver. Spissen Erwin Hoffer fikk flere farlige oppspill, men greide ikke å utnytte dem.

Rasende

I slutten av første omgang ga dommer Manuel Mejuto Gonzalez beskjed til fjerdedommer Damir Skomina om å be trenerne roe seg på sidelinjen der de sto helt ytterst i teknisk sone og dirigerte lagene sine. Det førte til at både Joachim Löw og Josef Hickersberger havnet i hissig krangel med Skomina. Da Gonzalez så det, sendte han begge trenere rett på tribunen.

Under øredøvende pipekonsert tok en rasende Löw dressjakken sin, tok imot et håndtrykk fra en like opprørt Hickersberger og klatret opp på tilskuerplass.

Derfra kunne han i starten av annen omgang se Ballack slå tilbake mot den tøffe kritikken han fikk etter tapet mot Kroatia. Målet roet tyske nerver og gjorde resten til en transportetappe.

HamKam-spiller Roman Kienast var igjen frisk da han ble byttet inn for Østerrike, og hjemmelaget hadde fortjent en utligning på sin sterke sluttspurt som igjen fikk opp stemningen på tribunen.

Det ble ikke østerriksk jubel mandag. Men drømmen om å berge ansikt i hjemme-EM, den ble oppfylt.

Kampfakta:

Østerrike – Tyskland 0-1 (0-0)

51.428 tilskuere

Mål: 0-1 Michael Ballack (49).

Dommer: Manuel Mejuto Gonzalez, Spania.

Gult kort: Martin Stranzl, Erwin Hoffer, Andreas Ivanschitz, Østerrike.

Lagene:

Østerrike (4-5-1): Jürgen Macho – Gyorgy Garics, Martin Stranzl, Martin Hiden (Christoph Leitgeb fra 55.), Emanuel Pogatetz – Martin Harnik (Roman Kienast fra 67.), Rene Aufhauser (Jürgen Saumel fra 63.), Andreas Ivanschitz, Christian Fuchs, Umit Korkmaz – Erwin Hoffer.

Tyskland (4-4-2): Jens Lehmann – Arne Friedrich, Per Mertesacker, Christoph Metzelder, Philipp Lahm – Clemens Fritz (Tim Borowski fra 89.), Torsten Frings, Michael Ballack, Lukas Podolski (Oliver Neuville fra 83.) – Mario Gomez (Thomas Hitzlsperger fra 60.), Miroslav Klose.