ABC Nyheter

Tilstanden hans skal likevel ikke være livstruende, sier en kilde til AFP. Madiba, den 92 år gamle Mandelas klansnavn, måtte tilbringe ytterligere en natt på sykehus natt til fredag.

President Jacob Zuma har beskrevet sykehusbesøket som en rutinekontroll og bedt om ro. Torsdag ble han imidlertid beskrevet som «svært syk» av andre kilder. Enkelte rapporter har gått ut på at han har blitt behandlet for et lungeproblem.

Reuters siterer en anonym kilde som hevder Mandelas lunge kollapset. Avisen The Star melder at Mandela har møtt en lungespesialist på det private sykehuset.

The Times skriver at han lider av en lungesykdom, antakelig bronkitt, og at han tidlig torsdag morgen ble lagt i respirator da han hadde problemer med å puste og snake.

Myndighetene i landet har imidlertidig gått langt i å forsikre om at Mandela er i god form.

- Ingen panikk

Visepresident Kgalema Motlanthe sier det «ikke er noen grunn til panikk», og trekker frem at Mandela led av tuberkulose da han satt fengslet på Robben Island, melder NTB.

Mandela ble fredag fortsatt undersøkt på sykehuset, men kan bli skrevet ut allerede i løpet av dagen, sier visepresident Kgalema Motlanthe. Dermed brøt han den offisielle tausheten om den 92 år gamle ekspresidentens helsetilstand.

– Medisinsk sett er det ingen grunn til panikk. Mandela sliter med en lidelse som er alminnelig blant mennesker i hans alder, og en tilstand som har utviklet seg med årene, sa Motlanthe ifølge nyhetsbyrået Reuters.

Les også: Mandela på sykehus

Bekymring

Folk i landet har blitt stadig mer bekymret for Mandelas helse, men han kan bli utskrevet så tidlig som fredag, sier en anonym kilde.

- Mannen er svært syk, men tilstanden er ikke livstruende, sier kilden.

- Han kom inn til en rutinekontroll, men legen besluttet å la ham bli værende til observasjon. Han er fremdeles ikke frisk, men vi venter at han blir utskrevet fredag, sier kilden.

Ingen representanter for Milparksykehuset kunne overfor AFP bekrefte at Mandela snart skulle utskrives. Han ble innlagt onsdag. Erkebiskop Desmond Tutu, som beskriver Mandela som svak etter å ha møtt ham forrige uke, sier torsdag at Madibas tilstand er «fantastisk» gitt hans høye alder. Han kommenterte ikke innleggelsen spesielt.

Les også: Hånet Nelson Mandela

Apartheid

Media strømmet til sykehuset, der det var strenge sikkerhetskontroller for å sørge for at ingen journalister gjemte seg i bagasjerommet på folks biler.

Ved en skole i nærheten dekorerte barna et gjerde med fargerike støtteerklæringer. Mandela tilbrakte 27 år i fengsel på grunn av sin rolle i kampen mot apartheid i Sør-Afrika. I 1990 stod han frem som leder av overgangen til demokrati i landet.

Som Sør-Afrikas første svarte president trosset Mandela trusselen om borgerkrig og ledet en forsoningsprosess i det splittede landet. Mandela har stadig sjeldnere vist seg offentlig siden han pensjonerte seg. Hans seneste offentlige opptreden var ved avslutningsseremonien til FIFAs verdenscup i Johannesburg i juli.

Les også: Mer populær enn paven