ABC Nyheter

Gordon Brown måtte onsdag beklage det som sannsynligvis er den største tabben for statsministeren under hele valgkampen.

Mens han var på besøk i Rochdale for å møte velgere havnet han i en lengre samtale med Gillian Duffy. På forhånd hadde Labour bedt Sky News om å feste en mikrofon på Brown, slik at samtalene hans med velgere skulle komme på lufta.

Men da Brown forlot stedet glemte han tydeligvis at mikrofonen fortsatt satt fast på skjorten hans.

- Katastrofe

- Det var en katastrofe. Dere skulle aldri puttet meg sammen med den kvinnen. Hvem sin ide var det? Det er bare latterlig, sa Brown til hjelperne sine i limousinen.

- Hva sa hun, spør en av medhjelperne.

- Alt, at hun hadde brukt å stemme på Labour. Hun var bare en rasistisk kvinne, sier Brown mens bilen kjører av sted.

Ordet Brown brukte var det britiske «bigot». Direkte oversatt blir det fanatiker, eller en trangsynt person. Rasist eller rasistisk er et synonym for ordet i britiske ordbøker.

- Skuffet

Kvinnen Brown snakket var onsdag svært misfornøyd med statsministerens uttalelser.

- Jeg har ikke fått hørt det selv ennå, men hvis det er hva han sa så er jeg veldig skuffet. Jeg er misfornøyd, sier den 65 år gamle enken.

Kvinnen konfronterte Brown på gaten etter at han hadde besøkt et samfunnsbyggingsprosjekt.

Hun spurte ut Brown på en rekke områder, deriblant statsgjelden, skattlegging, studentfinansiering og innvandring.

Etter møtet med Brown fortalte kvinnen reportere på stedet at hun hadde stemt Labour hele sitt liv.

Godt førsteinntrykk

Rett etter møtet med Brown sa hun at hun synes Brown var veldig hyggelig. Men mens hun snakket med ham kritiserte hun ham for å være for slapp i håndteringen av innvandrere fra Øst-Europa.

- Man kan ikke si noe om innvandrerne. Alle disse østeuropeerne, hvor kommer de fra?

Brown svarte at en million mennesker hadde kommet til Storbritannia fra Europa, men at også en million briter hadde flyttet til kontinentet.

Etter å ha kritisert innvandrerne angrep Duffy folk som mottar trygd.

- Det er for mange som ikke er utsatte, og de kan fortsatte kreve støtte, mens de som trenger det ikke får noen penger, sa hun.

- Men de skal ikke gjøre det. Det er ikke mulig å leve et godt liv på arbeidsledighetstrygd lenger, svarte Brown.

Snakket med to tunger

Da han begynte å gå mot bilen sa Brown at det hadde vært veldig hyggelig å møte henne. Pipen fikk en annen låt da døren til bilen lukket seg.

Duffy utbroderte sin kritikk av Brown onsdag.

- Han er en person med utdannelse. Hvorfor må han slenge rundt seg med ord som dette? Han er ment å lede landet, så går han rundt og kalle en vanlig kvinne for stygge ting. Han gjør ingenting med utenlandsgjelden, og løsningen er skatter, skatter og atter skatter i 20 år for å komme oss ut av denne hengemyren, så kaller ham meg for rasist.

Hun sa deretter at hun ikke kommer til å avgi stemme i valget neste uke. Spurt om hun fortsatt ville ha Brown som statsminister, svarte hun følgende:

- Jeg bryr meg ikke om han fortsetter eller ikke. Jeg tror ikke han kommer til å klare det.