Overraskende boksuksess på nynorsk
Nynorske bøker sliter i bokmarkedet, og det kan nesten synes som å selge sand til Sahara å satse på en nynorsk oversettelse av en biografi som til de grader er knyttet til og lukter av New York - og som interesserte allerede har hatt et par år på seg å kjøpe og lese på engelsk.
Men Det Norske Samlagets suksess med Brit Bildøens oversettelse av Patti Smiths historie om seg selv og kjærestefotograf Robert Mapplethorpe viser at det går an.
Les også: Tre grep og ordets kraft
Nytt opplag
«Just Kids», som kom på nynorsk i mars i år, har allerede solgt ut førsteopplaget på 3000, og av det nye opplaget skal om lag 2000 allerede ha funnet sine eiere, forteller konstituert forlagssjef Anne Liv Tresselt.
- Vi tenkte nok litt av det samme, at det var et kommersielt vågestykke å gi ut denne på nynorsk. Men boka var så bra at vi bestemte oss for å prøve, og det er vi veldig glade for nå. For 5000 er mye for en slik bok, og salgstallet overrasker også oss, sier Tresselt fornøyd.
Andre kilder i forlaget legger ikke skjul på at de nå ser ytterligere noen tusen solgte «Just Kids»-bøker som en reell mulighet, før salget dabber av.
Les også: Patti i storslag
Ventet i to timer
At interessen er stor for boka, var køen som ringlet rundt hjørnet langt utenfor Tanum bokhandel på Karl Johan tirsdag et tydelig bevis på. Butikken selv anslår at 300 mennesker i alle aldre køet for å få «Just Kids» signert av Patti Smith, og de som var aller lengst fram i køen - godt voksne mennesker - hadde ventet i to timer da ikonet endelig kom.
- Hello everybody, vinket Patti Smith blidt før hun benket seg bak stabler av bøker og begynte å signere. Ikke bare «Just Kids», men også andre bok- og plateutgivelser fra sin lange karriere. De fleste fikk med seg noen vennlige ord og smil på veien, og barn fikk i tillegg Patti Smith-buttons og gitarplektre som en liten bonusgave av den 65-årige stjernen.
Les også: Patti Smith-intervju
Liker signeringer
- Jeg liker dette, det gir meg anledning til å treffe folk på en litt annen måte enn når jeg står på konsertscenen, bedyret Patti Smith da vi traff henne etterpå. Mens hennes manager på vårt spørsmål om hvor mange slike signeringer hun har hatt på denne turnéen fleipende svarte «Too many».
Før han kjapt ba om ikke å bli sitert på akkurat det, og etter en rask hoderegning fastslo at det i løpet av turnéens seks uker dreide seg om rundt ti signeringsseanser.
Hvis anslaget er nøyaktig, vil antallet være elleve når Patti Smith fredag forlater Norge. For også Tronsmo bokhandel i Oslo blir åsted for signering torsdag.
Åge på toppen
Anne Liv Tresselt i Det Norske Samlaget opplyser at Maria Parrs «Vaffelhjarte» (som gikk som serie på barne-tv i fjor) var den eneste av forlagets bøker som i 2011 solgte mer enn 5000.
For det nynorske forlaget er «Just Kids»-suksessen derfor oppsiktsvekkende og svært gledelig, selv om salgstallet likevel et stykke bak de bestselgende biografiene på bokmål som kom i fjor.
En kjapp ringerunde til de tre store forlagene Aschehoug, Gyldendal og CappelenDamm ga til svar at Ole Jacob Hoels biografi om Åge Aleksandersen er den som har gått aller best, med et opplag på 40.000, fulgt av Natascha Kampusch (27500), Steve Jobs (20.300) og tungtvannssabotøren Joachim Rønneberg (20.000).
Foruten disse fire oppgir forlagene ytterligere tre biografier med sagstall over 5000.
