Komponisten Sverre Kjelsberg (t.v.) og joikeren Mattis Hætta vant den norske Melodi Grand Prix-finalen i 1980. Sangen het «Samiid ædnan» (samisk for sameland) og inneholdt bl.a. en joik. Foto: Per Svensson / Aftenposten

Krangler om joikerettigheter til 30 år gammel sang

For over 30 år siden sang Sverre Kjelsberg og Mattis Hætta «Sámiid Ædnan» i Melodi Grand Prix. Nå truer en reineier med rettssak fordi han mener at det er han som eier joiken som ble brukt i sangen.
Tips oss! Telefon: 22 80 85 80 | tips@abcnyheter.no
skriv ut 9

Tekst:

Fredag 23.12.2011, kl. 14:38


«Sámiid Ædnan» vakte oppsikt både innenlands og utenlands da den tidligere Pussycats-legenden Sverre Kjelsberg slo seg sammen med Mattis Hætta og joiket Norge fram til tredje sisteplass (16. plass av 19) i 1980.

Joiken til Mattis Hætta, som er en viktig del av melodien, har blitt like legendarisk og ble sist brukt i nyinnspillingen av den amerikanske skrekkfilmen The Thing som hadde premiere i oktober i år. Filmen har flere norske skuespillere på listen.

Les også: Nordprofilprisen til Sverre Kjelsberg

Nå hevder reineieren Isak Mathis Triumf at joiken tilhører ham, og at han fikk den i gave fra sin tante i 1966. Nå vil han ifølge NRK gå rettens vei for å få tilbake rettighetene til joiken.

– Vi samer skjønner jo ikke hvor store penger det kan være snakk om, og hvor mye vi faktisk kan tjene på dette. Derfor har jeg ikke reagert tidligere, sier Triumf.

Som rettighetshaver får man utbetalt penger for hver gang en sang blir spilt i offentlig sammenheng, det være seg enten på radio, TV, under konserter eller som lydspor på en film.

Verken Sverre Kjelsberg (som er oppført som komponist) eller Mathis Hætta vil ikke kommenterte saken. Hætta, som nå heter Simonsen Hætta, har tidligere sagt til NRK at saken ble diskutert for 30 år siden og at han anser seg som ferdig med den.

Les flere nyheter

 

Lesernes kommentarer

Olav Brekhus

23. desember 2011 - 15:04

Jada, klart,

hvis han kan dokumentere, i form av noter eller lydinnspilling, og at datoen for "produksjonen" sikkert kan fastsettes, skal jo reineieren ha royalties. Sånn er det bare.

Trond Løkken

23. desember 2011 - 15:37

Den likner også til forveksling min joik; som ble

til under en påsketur inne på vidda det herrens år 1978.
Den går slik: lå låle lå le lå le lå låle lå lå .. (gjentas så mange ganger du vil)

Men hva gjør vel det, - har laget så mange atte ...

Helge Larsen

23. desember 2011 - 15:39

Ole lolllele lole loy loy ho, he he

Trodde at denne joiken var en cowboy sang. Den går i samme takt. Vil forøvrig minne om en revy på youtube som forteller meget om sangen: Nils Vogt & Øyvind Blunck - Anti Stati og Fylkeshætta

Her får joiken gjennomgå, he he.

http://www.youtube.com/watch?v=3WdRgOiaXBY

Per H Forsberg

23. desember 2011 - 16:06

ROCKE-HISTORIE

"Tidligere Pussycat-legende"...? Såvidt vi vet er rocke- stjerna i full vigør enda? I 1980 var det nok en stor andel av det norske folk som ikke hadde hørt om Kjellsberg, men kjente navnet på gruppa...!?

Rolv Johannessen

23. desember 2011 - 16:12

Han må jo selvfølgelig bevise

Han må jo selvfølgelig bevise sine påstander ,enkelt og greit.Hvorfor i al verden kommer han med dette nå ? . uanset er det vel en 20 årsgrense
for foreldring av påstanden.

Atle Devik

23. desember 2011 - 17:15

Er samer dumme ?

– Vi samer skjønner jo ikke hvor store penger det kan være snakk om, og hvor mye vi faktisk kan tjene på dette. Derfor har jeg ikke reagert tidligere, sier Triumf.

Når rein skal telles og oppgies til skattemyndigheter og andre som har bruk for slike tall, vet de heller ikke hvor mange rein de har.

T. A. G

23. desember 2011 - 19:10

Joik er farlig !

En mann i begynnelsen av 40-årene er i Indre Finnmark tingrett dømt til fengsel i seks måneder for å ha banket opp en annen mann ved et utested i Lakselv i sommer.

Retten legger til grunn at den tiltalte mannen ble provosert av fornærmedes joik.

Selv kunne ikke tiltalte huske så mye på grunn av at han var full, men mener han ble fornærmet av at joikeren kom med nedsettende kommentarer om slekta hans. Joikeren skal på en provoserende måte ha lagt inn tiltaltes slektsnavn inn i joiken. Mannen nektet derfor straffskyld i retten.
Ble bedt om å holde kjeft

Den tiltalte hadde drukket i flere timer allerede da fornærmede med selskap satt seg ved et bord i nærheten den aktuelle dagen. Den tiltalte er opprinnelig fra Porsanger, men bor i dag på et annet sted i landet og var på besøk i Lakselv.

Den fornærmede og hans selskap hadde kun drukket ett glass eller to, og stemningen var så god at fornærmede joiket av og til. Tiltalte skal ha reagert på dette og bedt joikeren holde kjeft. Da dette ikke skjedde gikk han til angrep på joikeren.

Ifølge dommen skal den tiltalte ha slått joikeren i ansiktet og sparket ham mens han lå nede. Joikeren skal ha blitt tildelt flere spark mot hodet og kroppen, og et av vitnene fortalte om slag med et askebeger.

RockN Rolf

25. desember 2011 - 12:14

..ÆRR-stattning

..hvorfor blir jeg ikke overrasket,hahaha

Ojj

30. desember 2011 - 11:10

kjære isak mathis triumf

hvorfor sang du ikke sangen din selv for 30 år siden. det er mye å rote oppi etter 30 år.