Vakre Lake Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg troner øverst på lista over USAs lengste stedsnavn. Merkelig nok staves navnet ofte feil. Foto: Bree Bailey Flickr.

Her er navnet de ikke klarer å få rett

Myndighetene i Massachusetts sliter med å stave navnet på innsjøen Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg.


Det gjelder å holde tunga rett i munnen når man skal uttale navnet på USAs lengste stedsnavn, innsjøen Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagunga- maugg.

Navnet, som består av 45 bokstaver og hele 15 g'er, er det gamle indianske navnet for engelskmannen ved Manchaug ved fiskeplassen ved grensen. Utrolig nok blir navnet stadig feilstavet på trafikkskilt og plakater.

Nå innrømmer myndighetene i Massachusetts at de sliter litt med å få skiltene riktig.

Det melder avisen Daily Telegraph.

Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagunga- maugg er det korrekte navnet.

Chargoggagoggmanchaoggagoggchaubunaguhgamaugg, er altså riv ruskende galt. Det samme er Chargoggagoggmanchauggauggagoggchaubunagungamaugg, som er den nest vanligste gjengivelsen av navnet på innsjøen som også kalles «Webster Lake» av folk med dårlig tid.

Omfattende granskning har avdekket rundt 25 ulike varianter av innsjøen, som for øvrig har det sjette lengste stedsnavnet i verden.

Nå lover myndighetene i Massachusetts å rette opp den pinlige blemma.

For hvor vanskelig kan det egentlig være?

Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg.

Lesernes kommentarer

Feil?

Norske myndigheter klarer jo ikke å skrive svensk Ø ( Ö ) heller da.... Mitt navn blir skrevet med NORSK Ø ..... Så det er mange ting som blir feil.... Ikke bare i USA

hehe....

Ble feil det også :p
Mitt navn skal skrives med svensk Ö ikke Norsk.. det ble visst feil fremstilt i min egen kommentar også, der ser dere :D

Feilskrevet?

Men Kjellstrøm da. Vi har ikke din ö på norsk og derfor må vi tilpasse navnet ditt til vårt språk. Det må du finne deg i. Skulle vi begynne å skrive pakistanske navn på Urdu og Indiske navn på Hindu da? Hva med japanske navn? Dette forstår du sikkert når du får tenkt deg litt om.

Nei, beklager, jeg er gammel

Nei, beklager, jeg er gammel og sær, så jeg forstår ikke det..... :o
I denne tekniske verden burde det være mulig faktisk...
Noe så enkelt som en O med 2 prikker over..... om man trykker ¨ forst og deretter o så får man en ö , trenger ikke iq engang... :)

Navm som bli forandret her i

Navm som bli forandret her i landet har irritert meg i alle de år jeg har bott her.Ta for eksempel:Madicken som har blitt Marikken.Pippi långstrump-Pippi Langestrømpe.Mumintrollet-Mumitrollet.Brøderna Lejonhjärta-Brøderne Løvehjerte.Hvorfor i all verden ska man forandre navm?Det kan jeg ikke forstå.
Hilsen fra en som hette Kerstin men nå heter Kjerstin fordi INGEN her i landet klarte å skrive mitt navm rett.......

Hvorfor ikke begynne....selv?

Hva med å stave "Navn" som "Navm" istedet for å klage...
..og "bodd" istedet for "bott"...

I Sverige er det jo mye bedre...eller?

Med unntak av Mumintrollet og Madicken, så er jo de navnene du refererer til ikke egennavn i vanlig forstand, men mer symbolske navn, og rettet mot et ganske ungt publikum som kanskje har bedre av å få servert den norske varianten mens de selv holder på å lære norsk istedenfor å måtte lære svenske ord.

Men slik er det jo i Sverige også. Bröderna Lejonhjärta er jo på sett og vis oppkalt etter den engelske kongen dere i Sverige gjerne kaller Rikard Lejonhjärta, men han het jo visselig Richard the Lionheart. Eller hva med Kalle Anka? Nalle Puh? Er det noen svensker som uttaler Norge som Norge, eller sier ikke alle noe som lyder som "Nårje"?

Ja, hvorfor i all verden skal man forandre navn? Det er jo kanskje lettere å se det når det er andre som gjør det og ikke en selv?

Hei Det med svensk eller

Hei
Det med svensk eller tysk Ö skal ikke være vankelig om man har lært seg å bruke tastaturetv riktig.
Man taster "prikker" (tasten til høyre for bokstaven Å ) og deretter O - hvis i tvil les manualen .)
På samme måte får vi Ü

Takk mr Hübner

Takker for støtte :)

Ikke så rart det skrives feil når

enkelte av de som kommenterer her skriver "navm" eller "tastaturetv" eller "vankelig".
Kanskje det er gjort med "vöülje"..?

Æ veit no itj æ da. Folk gidde jo itj å lær noe og gjør ting rett første, andre eller tredje gang så hvorfor bry sæ. Jo fordi vi kan forlang at dæm (i alle fall offentlige) at de skriver egennavn rett, fordi det er navnet ditt, om det e med ö, ä, ü, è med flere alternativer.

Men kos dokk me irritasjonen, har gitt opp det der.............

Går det virkelig an å

Går det virkelig an å irritere seg over sånne bagateller??? og helt sant Carl, skulle nesten tro folk skrev feil med vilje, men jeg tror faktisk ikke de har gjort det...