ABC Nyheter

Maggie O'Farrell: «Hva skjedde med Esme Lennox?» (Aschehoug Forlag, 240 sider, oversatt av Bodil Engen.

Iris driver en liten klesbutikk i Edinburgh. En dag mottar en hun brun konvolutt, så like etter en opprigning hvor det samme navnet som sto i brevet dukker opp, Euphemia Lennox. Det viser seg at er en grandtante som hun ikke visste om.

Møtet med bestemorens søster Euphemia, eller Esme som kalles, snur opp ned på livet til Iris. Hun begynner å engasjere seg for grandtanten, som har vært på et asyl i over seksti år. Nå må hun flytte fordi det skal rives.

Iris tar hennes med seg hjem og på finurlig vis avdekkes livet til Esme. Livet i den øvre middelklasse i Skottland får svært forskjellig utfall for de to søstrene. Den ene gifter seg raskt, den andre blir hjerteskjærende ført ut av livet som sekstenåring.

Fortid og nåtid

Maggie O'Farrel skriver en herlig blanding mellom det som skjer nå og tidligere. Det gjør boken til en interessant og underholdende. En flott fortellerteknikk gjennom hele boken. Men også litt forvirrende, for enkelte ganger blir tankene til Esme, og de korte fortellingene litt for tett.

Til tider minner romanen meg om en krim, men den er likevel fortalt på en annen måte. Det river i følelsene når man leser om behandlingen av Esme.

Samhørigheten til de tre kvinnene virker innviklet og komplisert, men er egentlig enkel.

Maggie O` Farrell har tidligere skrevet tre romaner, men dette er den første på norsk. "Hva skjedde med Esme Lennox?" har vunnet flere priser og blitt godt mottatt.

Her har forlaget og oversetteren en oppgave, for jeg vil gjerne ha flere bøker av denne forfatteren.

Karakter: 9 av 10